Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 49:1
1Îles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès le sein (maternel), Il a fait mention de mon nom dès (ma sortie) des entrailles de ma mère.
Ésaïe 49:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Iles, écoutez-moi ! Peuples lointains, soyez attentifs ! L’Éternel m’a appelé dès ma naissance, Il m’a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
- Bible Segond 21 (S21)Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Eternel m'a appelé dès le ventre de ma mère, il a mentionné mon nom dès avant ma naissance.
- Bible du Semeur (BDS)Vous tous qui habitez les îles |et les régions côtières, |écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, |prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Eternel |dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom |dès avant ma naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Eternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
Contexte de Ésaïe 49:1
Îles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès le sein (maternel), Il a fait mention de mon nom dès (ma sortie) des entrailles de ma mère. 2Il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a dissimulé dans son carquois. 3Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui j'aurai ma parure.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:1 mot à mot
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilesאִי'îy · région côtièreH339
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- Peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- lointainsרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- attentifsקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- naissanceבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- nomméזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- sortieשֵׁםshêm · nomH8034
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- maternellesאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Ésaïe 49:1
- Ésaïe 41:1Îles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples renouvellent leur force, Qu'ils avancent et qu'ils parlent! Comparaissons ensemble pour le jugement.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur auquel je tiens fermement, Mon élu, en qui mon âme se complaît. J'ai mis mon Esprit sur lui; Il révélera le droit aux nations.
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, Vous, tous les confins de la terre! Car je suis Dieu, Et il n'y en a point d'autre.
- Ésaïe 51:5Ma justice est proche, Mon salut va paraître Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.
- Ésaïe 60:9Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes fils, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te fait resplendir.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe parmi elles Et j'enverrai de leurs rescapés vers les nations, A Tarsis, à Poul et à Loud – Les tireurs à l'arc –, A Toubal et à Yavân, Aux îles lointaines Qui jamais n'ont entendu parler de moi Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils annonceront ma gloire parmi les nations.
- Sophonie 2:11L'Éternel sera redoutable pour eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, Chacune à sa place.
- Ésaïe 55:3Tendez l'oreille et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra; Je conclurai avec vous une alliance éternelle, Celle de la bienveillance fidèle envers David.
- Ésaïe 57:19Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin Et à celui qui est près! Dit l'Éternel. Je les guérirai.
- Éphésiens 2:17Il est venu annoncer comme une bonne nouvelle, la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches;
- Hébreux 12:25Prenez garde! ne repoussez pas celui qui vous parle. Car si ceux qui repoussèrent celui qui sur la terre les avertissait, n'ont pas échappé au châtiment, à bien plus forte raison ne pourrons-nous y échapper nous-mêmes, si nous nous détournons de celui qui, des cieux, nous avertit.
- Ésaïe 49:5Maintenant l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès le sein (maternel) Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Pour qu'Israël soit assemblé auprès de lui; Je suis glorifié aux yeux de l'Éternel, Car mon Dieu a été ma force.
- Psaumes 71:5Car c'est toi mon espérance, Seigneur Éternel! Ma confiance (est en toi) dès ma jeunesse.
- Jérémie 1:5Avant que je ne te forme dans le ventre de ta mère, Je te connaissais, Et avant que tu ne sortes de son sein, Je t'avais consacré. Je t'avais établi prophète pour les nations.
- Matthieu 1:20Comme il y pensait, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit,
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin, ni boisson enivrante, il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère
Commentaires sur Ésaïe 49:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ecoutez-moi,îles, "Ecoutez-moi, pays lointains" - Jusqu'à présent, le sujet de la prophétie s'est principalement limité à la délivrance de la captivité de Babylone, avec parfois de fortes indications d'une délivrance plus importante, à la réfutation de l'idolâtrie et à la démonstration de la puissance infinie, de la sagesse et de la prescience de Dieu. Le caractère et la fonction du Messie ont été exposés en termes généraux au début du chap. 42.le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez - C'est l'exorde ou l'introduction. Selon l'interprétation qui le rapporte au Messie, il faut y voir la voix du Rédempteur appelant les régions éloignées de la terre à prêter une attention respectueuse à l'exposé de ses qualités pour son oeuvre et à l'assurance que son salut s'étendrait jusqu'à elles (comparez Ésaïe 41.1). Le Rédempteur doit être considéré comme étant déjà venu dans la chair, comme ayant été rejeté et méprisé par les Juifs (voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le grand Auteur de la Rédemption révèle toute Son autorité, dans l'exécution de Ses œuvres. L'épée de Sa Parole annihile les convoitises des ennemis de Son peuple, et de tous ceux qui lui sont hostiles. Ses flèches pointues meurtrissent la conscience ; mais toutes ces blessures sont guéries, quand le pécheur s'adresse à Dieu, en vue d'obtenir Sa Miséricorde. Le Rédempteur, qui s'exprime comme nul homme ne peut le faire, peut paraître parfois œuvrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le ministère du serviteur s'étendrait au-delà d'Israël (voir 42.4, 10, 12 ; 51.5 ; 60.9 ; 66.19). • L'appel prophétique du serviteur promis était similaire à l'appel de Jérémie (voir Jr 1.5 ; voir aussi Ga 1.15). Ce n'était pas un appel général mais un appel très spécifique et personnel (voir aussi Es 43.1 ; 45.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 13 Le serviteur de l'Eternel et sa mission. La première personne employée dans ce passage (écoutez-moi, ma bouche, etc...) a fait penser à plusieurs que c'était ici le prophète qui parlait de lui-même. Mais le nom d'Israël, donné à celui qui parle (voir verset 3), ne saurait convenir a un simple prophète ; encore moins le salut universel pourrait-il être attribué à Esaïe ou à un prophète quelconque (voir versets 5 et 6). Du nom d'Israël, verset 3…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires