Nouvelle Segond révisée
Actes 5:9
9Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici: ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte; ils t'emporteront.
Actes 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre lui dit: «Comment avez-vous pu vous mettre d'accord pour provoquer l'Esprit du Seigneur? Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils vont t'emporter, toi aussi.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre lui dit : Comment avez-vous pu vous concerter pour provoquer ainsi l’Esprit du Seigneur ? Ecoute : ceux qui viennent d’enterrer ton mari sont devant la porte et ils vont t’emporter, toi aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront.
Contexte de Actes 5:9
7Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé. 8Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, est-ce à tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit-elle, c'est à ce prix-là. Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici: ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte; ils t'emporteront. 10A l'instant, elle tomba à ses pieds et expira. Les jeunes gens, à leur entrée, la trouvèrent morte; ils l'emportèrent et l'ensevelirent auprès de son mari. 11Une grande crainte saisit toute l'Église et tous ceux qui apprirent ces choses.
Lire Actes 5 en entierActes 5:9 mot à mot
ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Commentτίςtis · lequel ?G5101
- Commentὅτιhoti · puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- accordésσυμφωνέωsumphōneō · être d'accord avecG4856
- tenterπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- ·πούςpous · piedG4228
- enseveliθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- tonσοῦsou · toiG4675
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- porteθύραthura · porteG2374
- etκαίkai · etG2532
- t’σέse · toiG4571
- emporterontἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
Références croisées de Actes 5:9
- Genèse 3:9L'Éternel Dieu appela l'homme et lui dit: Où es-tu?
- Luc 16:2Il l'appela et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton intendance car, tu ne pourras plus être mon intendant.
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
- Actes 23:20Il répondit: Les Juifs se sont mis d'accord pour te demander d'amener Paul demain devant le sanhédrin, comme s'il devait s'informer plus exactement de son cas.
- Deutéronome 13:6Ce prophète ou ce visionnaire sera puni de mort, car il a parlé de rébellion contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a libérés de la maison de servitude, et il a voulu te pousser hors de la voie dans laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. Tu extirperas ainsi le mal au milieu de toi.
- Proverbes 11:21Sûrement, le méchant ne sera pas considéré comme innocent, Mais la descendance des justes sera délivrée.
- Proverbes 16:5Tout cœur hautain est en horreur à l'Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
- Psaumes 50:18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
- Michée 7:3Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge (agit) par intérêt, Le grand manifeste, lui aussi, son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
- Actes 5:3Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point de mentir à l'Esprit Saint et de retenir une partie du prix du champ?
- Exode 17:2Alors le peuple entra en contestation avec Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi entrez-vous en contestation avec moi? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?
- Nombres 14:22Tous les hommes qui ont vu ma gloire et les signes que j'ai opérés en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois et qui n'ont pas écouté ma voix,
- Psaumes 78:18Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.
- Psaumes 95:8N'endurcissez pas votre cœur, comme (à) Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
- Matthieu 4:7Jésus lui dit: D'autre part il est écrit: Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu.
- 1 Corinthiens 10:9Ne tentons pas le Seigneur comme le tentèrent certains d'entre eux, qui périrent par les serpents.
Commentaires sur Actes 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pour tenter l'Esprit du Seigneur ? - Donc le Saint-Esprit, Dieu, et l'Esprit du Seigneur, sont la même personne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Convenir ensemble - Conspirer, ou établir un plan. Il semble donc que Sapphira était aussi coupable que son mari, Tenter - Essayer ; s'efforcer d'imposer, ou de tromper ; c'est-à-dire agir comme si l'Esprit du Seigneur ne pouvait pas détecter le crime. Ils ont fait cela en essayant de voir si l'Esprit de Dieu pouvait détecter l'hypocrisie. A la porte - Ils sont tout près. Ils n'étaient pas encore rentrés. Les morts étaient enterrés hors des murs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Luc a l'habitude de contrebalancer un exemple positif avec un exemple négatif. Il vient de raconter l'histoire remarquable de Barnabas (4.36–37) et présente ensuite le comportement opposé d'Ananias et Saphira, qui ont été tentés par le désir d'être bien vus par les autres. Ananias n'était pas obligé de vendre sa propriété ou d'en donner les bénéfices aux apôtres. Le péché du couple réside en fait dans les faux-semblants et la tromperie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires