Nouvelle Segond révisée
Actes 5:3
3Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point de mentir à l'Esprit Saint et de retenir une partie du prix du champ?
Actes 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ ?
- Bible Segond 21 (S21)Pierre lui dit: «Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu aies menti au Saint-Esprit et gardé une partie du prix du champ?
- Bible du Semeur (BDS)Pierre lui dit : Ananias, comment as-tu pu laisser Satan envahir à tel point ton cœur ? Tu as menti au Saint-Esprit en cachant le prix réel de ton champ pour en détourner une partie à ton profit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ?
Contexte de Actes 5:3
1Mais un homme du nom d'Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété 2et retint avec le consentement de sa femme une partie du prix; puis il apporta l'autre partie et la déposa aux pieds des apôtres. Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point de mentir à l'Esprit Saint et de retenir une partie du prix du champ? 4Lorsque tu l'avais, ne demeurait-il pas à toi? Et, après la vente le prix n'était-il pas à ta disposition? Comment as-tu mis en ton cœur une pareille action? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. 5Ananias entendit ces paroles, tomba et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
Lire Actes 5 en entierActes 5:3 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditεἶπονepō · direG2036
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- queσέse · toiG4571
- mentesψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- Saintἅγιονhagion · lieu saintG39
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- retenuνοσφίζωnosphizomai · détournerG3557
- duἀπόapo · loin deG575
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- champχωρίονchōrion · lieuG5564
Références croisées de Actes 5:3
- Genèse 3:13Alors l'Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m'a induite en erreur, et j'en ai mangé.
- 1 Rois 22:21Alors un esprit sortit, se tint devant l'Éternel et dit: Moi, je le séduirai. L'Éternel lui dit: Comment?
- 1 Chroniques 21:1Satan se dressa contre Israël et il excita David à faire le recensement d'Israël.
- Matthieu 4:3Le tentateur s'approcha et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
- Matthieu 13:19Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le Malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur: c'est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Luc 22:3Or, Satan entra dans Judas, appelé Iscariot, qui était du nombre des douze.
- Jean 13:2Pendant le repas, alors que le diable avait déjà mis au cœur de Judas, fils de Simon, de le livrer,
- Éphésiens 6:11Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du diable.
- Jacques 4:7Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres. Veillez! Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer;
- Apocalypse 12:9Il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre habitée; il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Actes 5:9Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici: ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte; ils t'emporteront.
- Job 22:13Et tu dis: qu'est-ce que Dieu connait? Peut-il juger à travers l'obscurité?
- Psaumes 94:7Et ils disent: L'Éternel ne voit pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui se cachent de l'Éternel Pour cacher leur projet, Leurs œuvres se font dans les ténèbres, Et ils disent: Qui nous voit et qui nous connaît?
- Jérémie 23:24Quelqu'un se cachera-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? – Oracle de l'Éternel. Est-ce que je ne remplis pas, moi, les cieux et la terre? – Oracle de l'Éternel.
Commentaires sur Actes 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur - Le verbe , que nous traduisons par remplir, Kypke a montré par de nombreux exemples qu'il signifiait instiguer, exciter, pousser, etc., et c'était une croyance commune, aussi bien chez les païens que chez les Juifs et les Chrétiens, que, lorsqu'un homme faisait le mal, il y était poussé par l'influence et la malice d'un mauvais esprit. Il est étrange que, de l'avis général de l'humanité, le péché contre Dieu ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais Pierre dit - Pierre ne pouvait le savoir que par "révélation". C'était le dessein manifeste d'Ananias de tromper ; et il n'y avait aucun moyen de le détecter, si ce n'est qu'il lui fut révélé par l'Esprit de Dieu. Comme il s'agissait d'un cas de méchanceté énorme, et comme il était très important de détecter et de punir le crime, il a été révélé à Pierre directement par Dieu. Pourquoi Satan - Les grandes actions de méchanceté dans l'Écriture sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En mentant à propos de la vente de leur propriété, Ananias n'a pas seulement menti aux apôtres mais aussi à l'Esprit Saint, c'est-à-dire à Dieu. Ses actions ont compromis la sincérité, l'unité et l'intégrité de l'Église dans ses fondements mêmes, raison pour laquelle il est tombé sous le jugement de Dieu (cf. Lv 10.1–5 ; Jos 7.16–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires