Nouvelle Segond révisée
Proverbes 16:5
5Tout cœur hautain est en horreur à l'Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
Proverbes 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel ; Certes, il ne restera pas impuni.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux dont le cœur est orgueilleux font horreur à l'Eternel. C’est certain, ils ne resteront pas impunis.
- Bible du Semeur (BDS)Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Eternel ; soyez-en certain : il ne restera pas impuni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout cœur hautain est en abomination à l'Eternel;Certes, il ne restera pas impuni.
Contexte de Proverbes 16:5
3Recommande à l'Éternel tes œuvres, Et tes projets se réaliseront. 4L'Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur. Tout cœur hautain est en horreur à l'Éternel; Certes, il ne restera pas impuni. 6Par la bienveillance et la vérité la faute est expiée, Et par la crainte de l'Éternel on s'écarte du mal. 7Quand l'Éternel est favorable aux voies d'un homme, Il dispose même ses ennemis à la paix avec lui.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:5 mot à mot
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- hautainגָּבֹהַּgâbâhh · élevéH1362
- hautainגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Certesיָדyâd · main : certainementH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- impuniנָקָהnâqâh · être purH5352
Références croisées de Proverbes 16:5
- Proverbes 6:16Il y a six choses pour lesquelles l'Éternel a de la haine, Et même sept qu'il a en horreur:
- Proverbes 8:13La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
- Job 40:12Regarde tous les orgueilleux, courbe-les! Écrase sur place les méchants,
- Jacques 4:6Mais il donne une grâce supérieure, puisqu'elle dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il donne sa grâce aux humbles.
- Proverbes 11:21Sûrement, le méchant ne sera pas considéré comme innocent, Mais la descendance des justes sera délivrée.
- Exode 20:7Tu ne prendras pas le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra pas pour innocent celui qui prendra son nom en vain.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! Il est sur la mauvaise (voie), Car il lui sera fait ce que ses mains auront préparé.
- Romains 2:8mais la colère et la fureur à ceux qui, par esprit de dispute, désobéissent à la vérité et obéissent à l'injustice.
Commentaires sur Proverbes 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Même s'il joint ses mains, il ne restera pas impuni - Le jour de la colère viendra sur le méchant, quels que soient les moyens qu'il prenne pour l'éviter. Voir Proverbes 11:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir la note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Bien que les pécheurs se fortifient eux-mêmes et se rassurent mutuellement, ils n’échapperont pas au jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu déteste les orgueilleux ; il rejette ceux qui refusent de remettre leurs voies à l’Éternel (16.3) et s’imaginent, à tort, pouvoir réaliser leurs projets par leurs propres forces (16.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Abomination à l'Eternel. Voir déjà 11.20 ; 12.22 ; 15.9,26. Certainement. Comparez 11.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires