Nouvelle Segond révisée
Actes 19:27
27Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de réduire à rien le temple de la grande déesse Artémis, et même de dépouiller de son prestige celle à qui toute l'Asie et le monde entier rendent un culte.
Actes 19:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le danger qui en résulte, ce n’est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit ; c’est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l’Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant.
- Bible Segond 21 (S21)Cela risque non seulement de discréditer notre activité, mais aussi de réduire à néant l’importance du temple de la grande déesse Artémis et même de dépouiller de sa majesté celle que toute l'Asie et le monde entier vénèrent.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas seulement notre corporation qui risque d’être discréditée, mais le temple de la grande déesse Artémis lui-même pourrait y perdre toute sa renommée. Toute l’Asie et le monde entier adore cette déesse et il n’en faudrait pas beaucoup pour qu’elle soit discréditée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le danger qui en résulte, ce n'est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit; c'est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l'Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant.
Contexte de Actes 19:27
25Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: Vous tous, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie; 26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une assez grande foule en disant que les dieux faits par la main des hommes ne sont pas des dieux. Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de réduire à rien le temple de la grande déesse Artémis, et même de dépouiller de son prestige celle à qui toute l'Asie et le monde entier rendent un culte. 28A ces paroles, remplis de fureur, ils se mirent à crier: Grande est l'Artémis des Éphésiens! 29Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent d'un commun accord au théâtre et entraînèrent avec eux les Macédoniens Gaïus et Aristarque, compagnons de voyage de Paul.
Lire Actes 19 en entierActes 19:27 mot à mot
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dangerκινδυνεύωkinduneuō · être en dangerG2793
- pasοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- notreἡμῖνhēmin · à nousG2254
- notreμέme · meG3165
- industrieμέροςmeros · partieG3313
- tombeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- discréditἀπελεγμόςapelegmos · discréditG557
- ;ἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- déesseθεάthea · déesseG2299
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- tenuλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- etδέde · alorsG1161
- majestéμεγαλειότηςmegaleiotēs · majestéG3168
- celleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- révéréeσέβομαιsebomai · adorerG4576
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- réduiteμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- néantκαθαιρέωkathaireō · descendreG2507
Références croisées de Actes 19:27
- Actes 19:21Après ces événements, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Il disait: Après m'y être rendu, il me faudra aussi voir Rome.
- Sophonie 2:11L'Éternel sera redoutable pour eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, Chacune à sa place.
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous subirez une condamnation particulièrement sévère.]
- 1 Timothée 6:5les contestations interminables d'hommes à l'esprit corrompu, privés de la vérité, et qui considèrent la piété comme une source de gain.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est au pouvoir du Malin.
- Apocalypse 13:3Et (je vis) l'une de ses têtes comme frappée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit la bête.
Commentaires sur Actes 19:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le temple de la grande déesse Diane - D'après plusieurs représentations de la déesse éphésienne Diane, qui subsistent encore, on constate qu'elle était très différente de Diane la chasseuse. Elle est représentée dans certaines statues toutes recouvertes de seins, des épaules aux pieds ; dans d'autres, elle est ainsi représentée, de la poitrine au bas de l'abdomen, les cuisses et les jambes étant recouvertes de têtes d'animaux différents. Il est donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ainsi, non seulement - Les motifs de l'accusation portée par Démétrius contre Paul étaient au nombre de deux : premièrement, que l'activité des artisans serait détruite, ce qui est généralement la première chose qui frappe l'esprit d'un pécheur influencé par le seul intérêt personnel ; deuxièmement, que le culte de Diane cesserait si l'on permettait à Paul et à ses compagnons d'œuvre de poursuivre leurs efforts. Notre métier - L'entreprise dans laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27À propos de l'étendue du culte d'Artémis, le géographe de l'Antiquité nommé Strabon rapporte que des temples dédiés à Artémis se trouvaient répandus entre l'Asie Mineure (maintenant la Turquie) et ce qui est maintenant la France et l'Espagne (Strabon, Géographie 3.4.8 ; 4.1.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires