Nouvelle Segond révisée
Actes 19:26
26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une assez grande foule en disant que les dieux faits par la main des hommes ne sont pas des dieux.
Actes 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d’homme ne sont pas des dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Or, vous voyez et entendez dire que non seulement à Ephèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une grande foule en disant que les dieux fabriqués par la main de l’homme ne sont pas des dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Or, vous voyez ce qui se passe – ou vous en entendez parler : non seulement à Ephèse, mais dans presque toute la province d’Asie, ce Paul a remué de grandes foules. Il les a persuadées que les divinités fabriquées par des hommes ne sont pas de vrais dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous voyez et entendez que, non seulement à Ephèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux.
Contexte de Actes 19:26
24Un orfèvre du nom de Démétrius fabriquait des temples d'Artémis en argent et procurait aux artisans un profit considérable. 25Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: Vous tous, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie; et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une assez grande foule en disant que les dieux faits par la main des hommes ne sont pas des dieux. 27Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de réduire à rien le temple de la grande déesse Artémis, et même de dépouiller de son prestige celle à qui toute l'Asie et le monde entier rendent un culte. 28A ces paroles, remplis de fureur, ils se mirent à crier: Grande est l'Artémis des Éphésiens!
Lire Actes 19 en entierActes 19:26 mot à mot
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- voyezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- maisἀλλάalla · maisG235
- presqueσχεδόνschedon · presqueG4975
- touteπᾶςpas · toutG3956
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
- détournéμεθίστημιmethistēmi methistanō · déplacerG3179
- fouleἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- gensὄχλοςochlos · fouleG3793
- disantλέγωlegō · direG3004
- faitsγίνομαιginomai · êtreG1096
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainχείρcheir · mainG5495
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- dieuxθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 19:26
- Actes 19:10Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.
- 1 Corinthiens 16:8Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;
- 1 Thessaloniciens 1:9On raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
- Actes 14:15Pourquoi faites-vous cela? Nous sommes, nous aussi, des hommes de même nature que vous, et nous vous annonçons, comme une bonne nouvelle, qu'il vous faut vous détourner de ces vanités et vous convertir au Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.
- Actes 17:29Ainsi donc, étant de la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l'or, à de l'argent ou à de la pierre, sculptés par l'art et l'imagination des hommes.
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Œuvre de la main des hommes.
- Psaumes 135:15Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Œuvre de la main des hommes.
- Ésaïe 44:10Qui est-ce qui façonne un dieu Ou fond une statue, Pour n'en retirer aucune utilité?
- Ésaïe 46:5A qui me comparerez-vous Et me rendez-vous égal? A qui me ferez-vous ressembler, Pour que nous soyons semblables?
- Jérémie 10:3Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe l'arbre dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;
- Osée 8:6Car il provient d'Israël, Un artisan l'a fabriqué, Et ce n'est pas un dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
- 1 Corinthiens 8:4A propos donc de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
- 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose? ou qu'une idole est quelque chose? (Nullement).
- 1 Corinthiens 12:2Vous savez comment, quand vous étiez païens, vous étiez entraînés et dévoyés vers les idoles muettes.
- Galates 4:8Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu et vous serviez des dieux qui, par nature, ne le sont pas.
- Actes 19:35Cependant le secrétaire calma la foule et dit: Éphésiens, quel est l'homme qui ne sait pas que la ville d'Éphèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel?
Commentaires sur Actes 19:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ce Paul a persuadé et détourné beaucoup de gens - De la bouche de ce païen, nous avons, en une seule phrase, un récit des plus agréables sur le succès avec lequel Dieu avait béni le travail des apôtres : non seulement à Éphèse, mais presque dans toute l'Asie, ils avaient persuadé et converti beaucoup de gens ; car ils avaient insisté sur le fait qu'ils ne pouvaient être des dieux faits de main d'homme ; et cela, le bon sens du peuple doit le percevoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vousvoyez et entendez - Vous voyez à Ephèse, et vous entendez la même chose dans d'autres endroits. Dans toute l'Asie - Toute l'Asie mineure ; ou peut-être la province dont Ephèse était la capitale. Voir les notes sur les Actes 2:9. Ce que Paul a persuadé - Nous avons ici le noble témoignage d'un païen sur le zèle et le succès du ministère de Paul. C'est la reconnaissance du fait que son travail a réussi de façon éclatante à détourner le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires