Nouvelle Segond révisée
Daniel 12:9
9Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.
Daniel 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.
- Bible Segond 21 (S21)Il a répondu: «Vas-y, Daniel, car ces paroles seront tenues cachées et marquées du sceau du secret jusqu'au moment de la fin.
- Bible du Semeur (BDS)Il me répondit : Va, Daniel, car le sens de ces paroles sera caché, elles seront scellées jusqu’au temps de la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.
Contexte de Daniel 12:9
7Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps et la moitié d'un temps, et que tous ces événements s'achèveront quand la force du peuple saint sera entièrement épuisée. 8J'entendis, mais ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces événements? Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin. 10Beaucoup seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront. 11Depuis le temps où sera interrompu le (sacrifice) perpétuel et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura 1 290 jours.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:9 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- carכִּיkîy · carH3588
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- secrètesסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- scelléesחָתַםchâtham · scellerH2856
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- finקֵץqêts · finH7093
Références croisées de Daniel 12:9
- Daniel 12:13Et toi, marche jusqu'à la fin; tu te reposeras et tu te lèveras pour ton héritage à la fin des jours.
- Daniel 12:4Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Beaucoup alors le liront, et la connaissance augmentera.
- Daniel 8:26Et la vision des soirs et des matins dont il s'agit est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.
- Ésaïe 8:16Conserve ce témoignage, Scelle cette révélation parmi mes disciples.
- Ésaïe 29:11La vision de tout ceci est pour vous Comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne peux pas, Car il est cacheté;
- Apocalypse 10:4Quand les sept tonnerres eurent parlé, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix dire: Ferme d'un sceau ce qu'ont dit les sept tonnerres, et ne l'écris pas.
Commentaires sur Daniel 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lesparoles sont fermées - La prophétie ne sera comprise que dans son accomplissement, et alors la profondeur de la sagesse et de la providence de Dieu apparaîtra clairement dans ces affaires. Voir Daniel 4 (note). Nous devons attendre "jusqu'au temps de la fin", et celle-ci, d'après les calculs suivants, n'arrivera pas avant le vingtième siècle. Nous voyons ici la raison pour laquelle ces prophéties sont actuellement si imparfaitement comprises. Dieu les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il dit : Va-t'en, Daniel - C'est-à-dire, ne t'occupe plus de rien. Tout ce qui devait être révélé l'a été. A la fin de sa communication Daniel 12:4, il avait dit à Daniel de se taire et de sceller le livre, car ses révélations étaient terminées. Il répète ici en grande partie la même chose et l'assure qu'il n'y a rien de plus à lui communiquer à ce sujet. Car les paroles sont closes et scellées jusqu'au temps de la fin - Il avait terminé sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu n'a pas révélé comment et quand tout cela allait finalement prendre fin. Daniel ne verra pas la fin (12.13) ; son rôle était de passer le reste de sa vie dans la foi. • Dieu utiliserait des périodes violentes et terrifiantes pour améliorer le caractère moral et religieux de son peuple (cf. 11.35). • La sagesse consiste à connaître les voies de Dieu et à s'y conformer. Les méchants ne comprendront pas ou ne changeront pas leur méchanceté même si la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Va, Daniel ; ce qui signifie : Pour le moment, retourne à tes affaires. La réponse à cette question est déjà consignée dans ce livre que tu as roulé et scellé (verset 4). Et elle se rapporte à un temps très éloigné qui ne rentre nullement dans l'horizon de ta propre vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires