Nouvelle Segond révisée
Daniel 9:24
24Soixante-dix semaines ont été fixées Sur ton peuple et sur ta ville sainte, Pour faire cesser les crimes Et mettre fin aux péchés, Pour expier la faute Et amener la justice éternelle, Pour accomplir la vision et la prophétie Et pour oindre le Saint des saints.
Daniel 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l’iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont 70 semaines qui ont été fixées pour ton peuple et pour ta ville sainte pour faire cesser la révolte et mettre un terme aux péchés, pour expier la faute et amener la justice éternelle, pour marquer d’un sceau la vision et le prophète et pour consacrer par onction le lieu très saint.
- Bible du Semeur (BDS)Une période de soixante-dix septaines a été fixée pour ton peuple et pour ta ville sainte, pour mettre un terme à la révolte contre Dieu, pour en finir avec les péchés, et pour expier, les fautes ainsi que pour instaurer une justice éternelle, pour accomplir vision et prophétie, et pour conférer l’onction à un sanctuaire très saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
Contexte de Daniel 9:24
22Il m'instruisit et me parla. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour te permettre de comprendre. 23Au commencement de tes supplications, une parole fut émise et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Saisis la parole et comprends la vision. Soixante-dix semaines ont été fixées Sur ton peuple et sur ta ville sainte, Pour faire cesser les crimes Et mettre fin aux péchés, Pour expier la faute Et amener la justice éternelle, Pour accomplir la vision et la prophétie Et pour oindre le Saint des saints. 25Prends donc connaissance et comprends! Depuis la promulgation de la parole Disant de rétablir et de reconstruire Jérusalem Jusqu'au prince-messie, Il y a sept semaines; Et (dans) soixante-deux semaines, Les places et les fossés seront rétablis et reconstruits, Mais en des temps d'angoisse. 26Après les soixante-deux semaines, Un messie sera retranché, Et il n'aura personne pour lui. Le peuple d'un prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, Et sa fin arrivera comme par une inondation; Il est résolu que les dévastations dureront Jusqu'à la fin de la guerre.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:24 mot à mot
שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע וּלְהָתֵ֤ם חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- fixéesחָתַךְchâthak · déterminerH2852
- surעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- cesserכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- cesserכָּלָהkâlâh · finirH3615
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- finתָּמַםtâmam · acheverH8552
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- expierכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- scellerחָתַםchâtham · scellerH2856
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- oindreמָשַׁחmâshach · oindreH4886
Références croisées de Daniel 9:24
- Daniel 7:9Je regardais, Pendant que l'on plaçait des trônes, L'Ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, Et les cheveux de sa tête purs comme de la laine; Son trône était comme des flammes de feu, Et les roues comme un feu ardent.
- Lévitique 25:8Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et la durée de ces sept sabbats d'années fera quarante-neuf ans.
- Nombres 14:34Selon le nombre de jours que vous avez mis à explorer le pays, c'est-à-dire quarante jours, vous porterez (le poids) de vos fautes quarante années, une année pour chaque jour; et vous connaîtrez ma disgrâce.
- Ézéchiel 4:6Quand tu auras achevé ces (jours), couche-toi sur le côté droit, et tu porteras la faute de la maison de Juda pendant 40 jours; je t'impose un jour pour chaque année.
- Matthieu 1:21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
- 1 Jean 3:8Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu est apparu, afin de détruire les œuvres du diable.
- Lamentations 4:22Fille de Sion, ta faute est à son terme; Il ne te déportera plus. Fille d'Édom, c'est ta faute qu'il châtiera, Il mettra tes péchés à découvert.
- Colossiens 2:14il a effacé l'acte rédigé contre nous et dont les dispositions nous étaient contraires; il l'a supprimé, en le clouant à la croix;
- Hébreux 9:26car alors, le Christ aurait dû souffrir plusieurs fois depuis la fondation du monde. Mais maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.
- Hébreux 10:14Car par une seule offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.
- Ézéchiel 28:12Fils d'homme, Entonne une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.
- Lévitique 8:15Moïse l'égorgea, pris du sang, en mit avec son doigt sur les cornes tout autour de l'autel et purifia l'autel; il répandit le sang sur le socle de l'autel qu'il consacra pour y faire l'expiation.
- 2 Chroniques 29:24Les sacrificateurs les égorgèrent et mirent leur sang sur l'autel en (sacrifice pour le) péché, comme expiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le (sacrifice pour le) péché seraient pour tout Israël.
- Ésaïe 53:10Il a plu l'Éternel de le briser par la souffrance; Après s'être livré en sacrifice de culpabilité, Il verra une descendance Et prolongera ses jours, Et la volonté de l'Éternel s'effectuera par lui.
- Romains 5:10Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à bien plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- 2 Corinthiens 5:18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation.
Commentaires sur Daniel 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Soixante-dix semaines sont déterminées - Il s'agit d'une prophétie très importante, qui a donné lieu à diverses opinions quant au mode d'explication approprié ; mais la principale difficulté, sinon la seule, est de trouver le moment à partir duquel ces soixante-dix semaines doivent être datées. Ce que dit ici l'ange n'est pas une réponse directe à la prière de Daniel. Celui-ci prie pour savoir quand les soixante-dix semaines de captivité doivent se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Soixante-dix semaines sont déterminées - Ici commence la célèbre prophétie des soixante-dix semaines - une partie de l'Écriture qui a suscité autant d'attention et donné lieu à une aussi grande variété d'interprétations que n'importe quelle autre. À propos de ce passage, le professeur Stuart (" Hints on the Interpretation of Prophecy ", p. 104) remarque : " Il faudrait un volume considérable pour faire l'historique des opinions toujours changeantes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Beaucoup comprennent la période de soixante-dix séries de sept comme soixante-dix "semaines d'années", c'est-à-dire 490 ans. Cependant, ces semaines ne sont pas appelées "années" dans le texte hébreu, et il s'est avéré difficile de faire correspondre cette période avec une période historique réelle de 490 ans. Par conséquent, de nombreux interprètes pensent que les chiffres ne correspondent pas à des années civiles mais à des durées symboliques pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ce verset décrit l'accomplissement du salut messianique au point de vue spirituel ; la destruction complète du mal et la réalisation parfaite du bien. Mais ce sens général permet trois applications différentes, en relation avec les trois manières dont on comprend le passage suivant (versets 26 et 27): Si l'on rapporte celui-ci aux persécutions endurées par les Juifs sous Antiochus, plus d'un siècle et demi avant J-C, il faut supposer que l'auteur espère…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires