Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 4:5
5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu.
1 Corinthiens 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ne portez aucun jugement avant le moment fixé, avant le retour du Seigneur, car il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions des cœurs. Chacun recevra alors de Dieu la louange qui lui revient.
- Bible du Semeur (BDS)Ne jugez donc pas avant le temps. Attendez que le Seigneur revienne. Il mettra en lumière tout ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions véritables qui animent les cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.
Contexte de 1 Corinthiens 4:5
3Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par une juridiction humaine. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je n'ai rien sur la conscience; 4mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur. C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu. 6Frères, j'ai usé de ces images à propos d'Apollos et de moi, à cause de vous. Vous apprendrez ainsi, en nos personnes, à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et nul de vous ne s'enorgueillira en prenant parti pour l'un contre l'autre. 7Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:5 mot à mot
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiὥστεhōste · de sorte queG5620
- neμήmē · ne pasG3361
- jugezκρίνωkrinō · jugerG2919
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- avantπρόpro · avantG4253
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·καίkai · etG2532
- lumièreφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- cachéκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- manifesteraφανερόωphaneroō · révélerG5319
- desseinsβουλήboulē · desseinG1012
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- recevraγίνομαιginomai · êtreG1096
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
Références croisées de 1 Corinthiens 4:5
- Matthieu 7:1Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.
- Luc 6:37Ne jugez pas, et vous ne serez point jugés, ne condamnez pas, et vous ne serez point condamnés, absolvez et vous serez absous.
- Romains 2:1Tu es donc inexcusable, qui que tu sois, toi qui juges, car en jugeant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu agis comme eux.
- Romains 14:4Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de le soutenir.
- Jacques 4:11Ne médisez pas les uns des autres, frères. Celui qui médit d'un frère ou qui juge son frère, médit de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'en es pas l'observateur, mais le juge.
- 1 Corinthiens 1:7Ainsi donc, il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Corinthiens 11:26Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.
- 1 Corinthiens 15:23mais chacun en son rang: Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent au Christ, lors de son avènement.
- Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Jacques 5:7Prenez donc patience, frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici que le laboureur attend le précieux fruit de la terre, plein de patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la première et de l'arrière saison.
- 2 Pierre 3:4et diront: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme depuis le commencement de la création.
- Jude 1:14C'est aussi pour eux qu'Hénoch, le septième (patriarche) depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
- Apocalypse 1:7Voici qu'il vient avec les nuées. Tout homme le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à son sujet. Oui, amen!
- 1 Corinthiens 3:13car le Jour la fera connaître, parce qu'elle se révélera dans le feu, et le feu éprouvera de quelle nature est l'œuvre de chacun.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi pendant ton adolescence, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne jugez rien avant le temps - Dieu, le juste Juge, déterminera chaque chose sous peu : c'est à lui seul qu'il appartient de sonder le cœur et de mettre en lumière les choses cachées des ténèbres. Si vous êtes si purs et si droits dans votre conduite, si ce que vous avez fait dans ces divisions, etc., est juste à ses yeux, alors vous aurez des éloges pour cela ; sinon, c'est vous qui êtes les plus concernés. Certains renvoient la louange à saint Paul et à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi - En raison du danger d'être trompé dans votre jugement, et de l'impossibilité de connaître avec certitude les faiblesses du cœur. Ne jugez rien - N'émettez pas d'opinion décidée ; voir la note à Matthieu 7:1. L'apôtre saisit ici l'occasion de leur inculquer une leçon importante - une des principales leçons du christianisme - de ne pas émettre une opinion sévère sur la conduite d'un homme, car il y a tant de choses qui composent son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ne jugez de rien : Seul le Seigneur peut connaître pleinement le cœur d'une personne, et quand il reviendra, il en jugera. Paul prenait très au sérieux le jugement de Dieu concernant son ministère (voir 2Co 5.9–10 ; Ph 2.16 ; 1Th 2.19–20 ; cf. 2Co 1.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires