Jude 1:14

Jude 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est aussi pour eux qu’Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes : Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
• Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes
• Bible du Semeur (BDS)A eux aussi s’applique la prophétie d’Hénok, le septième patriarche depuis Adam, qui dit : Voici, le Seigneur va venir avec ses milliers d’anges
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

Contexte de Jude 1:14

12Ce sont les écueils de vos agapes, où sans crainte ils festoient et se repaissent, nuées sans eau emportées par les vents, arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés, 13vagues sauvages de la mer rejetant l'écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité!… C'est aussi pour eux qu'Hénoch, le septième (patriarche) depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, 15pour exercer le jugement contre tous et pour faire rendre compte à tous les impies de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis, et de toutes les paroles dures qu'ont proférées contre lui les pécheurs impies. 16Ce sont des gens qui murmurent, des mécontents qui marchent selon leurs convoitises, dont la bouche parle avec grandiloquence et qui flattent les gens par intérêt.

Jude 1:14 mot à mot

προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• aussiκαίkai · etG2532
• euxτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
• euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ÉnochἘνώχEnōch · ÉnochG1802
• septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
• depuisἀπόapo · loin deG575
• AdamἈδάμAdam · AdamG76
• prophétiséπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
• termesλέγωlegō · direG3004
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saintesἅγιοςhagios · saint : saintG40
• myriadesμυριάςmurias · myriadeG3461

Références croisées de Jude 1:14

• Genèse 5:18Yéred, âgé de 162 ans, engendra Hénok.
• 1 Chroniques 1:1Adam, Seth, Énosch,
• Hébreux 11:5C'est par la foi qu'Hénoc fut enlevé, de sorte qu'il ne vit pas la mort; et on ne le trouva plus, parce que Dieu l'avait enlevé. Car avant son enlèvement, il a reçu le témoignage qu'il plaisait à Dieu.
• Deutéronome 33:2Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Parân, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite (envoyé) le feu de la loi.
• Job 19:25Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre,
• Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
• Daniel 7:9Je regardais, Pendant que l'on plaçait des trônes, L'Ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, Et les cheveux de sa tête purs comme de la laine; Son trône était comme des flammes de feu, Et les roues comme un feu ardent.
• Zacharie 14:5Vous fuirez alors Dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; Vous fuirez comme vous avez fui Devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. L'Éternel, mon Dieu, viendra, Et tous ses saints seront avec toi.
• Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa manière d'agir.
• Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
• Matthieu 25:31Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
• 1 Thessaloniciens 3:13qu'il affermisse vos cœurs pour qu'ils soient sans reproche dans la sainteté devant Dieu notre Père, à l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!
• 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révélera du ciel avec les anges puissants,
• Apocalypse 1:7Voici qu'il vient avec les nuées. Tout homme le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à son sujet. Oui, amen!

Commentaires sur Jude 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Énoch aussi, septième depuis Adam - Il était le septième patriarche, et se distingue ainsi d'Énoch, fils de Caïn, qui n'était que le troisième depuis Adam ; cela ressort clairement de la généalogie, 1 Chroniques 1:1; : Adams Seth, Enosh, Kenan, Mahalaleel, Jered, Henoch ou Énoch, etc. On a beaucoup parlé du livre d'Hénoch, d'où l'on pense que cette prophétie a été tirée ; mais comme cet ouvrage est apocryphe et n'a aucune autorité, je ne chargerai pas ma…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et Énoch aussi, le septième d'Adam - Le septième dans la ligne directe de la descendance d'Adam. La ligne de descendance est Adam, Seth, Enos, Cainan, Mahaleel, Jared, Enoch ; voir Genèse 5:3, suivant. Sur le caractère d'Hénoc, voir les notes à Hébreux 11:5. Il aprophétisé sur eux - Il a émis des prophéties applicables à ces hommes, ou concernant des hommes comme eux. Cela ne signifie pas nécessairement qu'il avait ces hommes spécifiquement en vue ; mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Énoch était un lointain descendant d’Adam (voir Gn 5.18–24 ; 1 Ch 1.3). Le verset Gn 5.24 suggère qu’il n’est pas mort, mais qu’il a été enlevé directement au ciel (comparer avec 2R 2.1–13 ; voir Hé 11.5). Cette faveur particulière de Dieu, combinée aux rares mentions de son nom dans les Écritures, fait de lui une figure fascinante. La littérature juive ancienne rapporte plusieurs traditions à son sujet, et au moins deux écrits apocalyptiques, rédigés…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Genèse 5.18. Sept est le nombre sacré. Le fait qu'Hénoch était le septième patriarche depuis Adam le désignait pour ce rôle auguste. Cette circonstance est relevée aussi dans le livre d'Hénoch (60 :8 93 :3)Lire le commentaire

Thèmes liés à Jude 1:14

• Ange (un Esprit)
• Antediluviens
• Hénok
• Hérésie
• Jugement
• Jésus continua
• L'enfer
• Méchants (Les gens)
• Parole de Dieu
• Prophètes
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Adam
• Écriture
• Hénoc
• Énoch
• Livre
• Canon de l’Ancien Testament
• Jude (épître de)

Commentaires sur Jude 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings