Nouvelle Bible Segond
Luc 3:16
16il leur répondit à tous : Moi, je vous baptise d’eau, mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de délier la lanière de ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu.
Luc 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il leur dit: «Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de détacher la courroie de ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit à tous : Moi je vous baptise dans l’eau. Mais quelqu’un va venir, qui est plus puissant que moi. Je ne suis même pas digne de dénouer la lanière de ses sandales. Lui, il vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Contexte de Luc 3:16
14Des soldats aussi l’interrogeaient : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur dit : Ne faites violence à personne, n’accusez personne à tort, et contentez-vous de votre solde. 15Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient si Jean n’était pas le Christ, il leur répondit à tous : Moi, je vous baptise d’eau, mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de délier la lanière de ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu. 17Il a sa fourche à la main, il va nettoyer son aire ; il recueillera le blé dans sa grange, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas. 18Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple avec beaucoup d’autres encouragements.
Lire Luc 3 en entierLuc 3:16 mot à mot
ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·μένmen · d'autre partG3303
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- baptiseβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- maisδέde · alorsG1161
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- digneἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- délierλύωluō · délierG3089
- courroieἱμάςhimas · lanière de cuirG2438
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de Luc 3:16
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise dans l’eau, pour un changement radical ; mais celui qui vient derrière moi est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de lui ôter ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu.
- Marc 1:7Il proclamait : Il vient derrière moi, celui qui est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de me baisser pour délier la lanière de ses sandales.
- Jean 1:26Jean leur répondit : Moi, je baptise dans l’eau ; au milieu de vous, il en est un que vous ne connaissez pas
- Actes 1:5Jean a baptisé d’eau, mais vous, c’est un baptême dans l’Esprit saint que vous recevrez d’ici peu de jours.
- Actes 11:16Alors je me suis souvenu de cette parole du Seigneur, qui disait : Jean a baptisé d’eau, mais vous, vous recevrez le baptême dans l’Esprit saint.
- Actes 13:24Avant son arrivée, Jean avait proclamé un baptême de changement radical pour tout le peuple d’Israël.
- Actes 19:4Alors Paul dit : Jean a baptisé d’un baptême de changement radical ; il disait au peuple de mettre sa foi en celui qui venait après lui, c’est-à-dire en Jésus.
- Proverbes 1:23Revenez à mes avertissements ! Je répandrai sur vous mon souffle, je vous ferai connaître mes paroles...
- Ésaïe 32:15... jusqu’à ce qu’un souffle soit déversé sur nous d’en haut, que le désert se change en verger, et que le verger soit considéré comme une forêt.
- Ésaïe 44:3Car je verserai de l’eau sur le sol altéré et des ruisseaux sur la terre desséchée ; je verserai mon souffle sur ta descendance et ma bénédiction sur ta progéniture.
- Ézéchiel 36:25Je vous aspergerai d’une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
- Jean 7:38Celui qui met sa foi en moi, – comme dit l’Ecriture – des fleuves d’eau vive couleront de son sein.
- Actes 2:33Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit saint qui avait été promis et il a répandu ce que vous voyez et entendez.
- Actes 10:44Pierre était encore en train de dire cela quand l’Esprit saint tomba sur tous ceux qui écoutaient la Parole.
- Actes 11:15Lorsque je me suis mis à parler, l’Esprit saint est tombé sur eux comme il était tombé sur nous au commencement.
Commentaires sur Luc 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur ces versets, voir Matthieu 3:11, Matthieu 3:12, et Marc 1:7, Marc 1:8, et particulièrement la note sur Jean 3:5; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Voir les notes relatives à Matthieu 3:11-12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Jean-Baptiste nia être lui-même le Christ, mais il confirma au peuple, l’arrivée prochaine du Messie, promis et attendu depuis longtemps. Il ne pouvait pour l’instant qu’exhorter son auditoire à se repentir et assurer le pardon qui en découlerait ; il ne pouvait cependant nullement leur conférer personnellement une quelconque rémission des péchés. Cela nous amène à témoigner avec force de Christ, tout en nous « effaçant » nous-mêmes. Jean ne pouvait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Défaire des sandales est une tâche réservée aux esclaves. En disant cela, Jean honore grandement le Messie. • Les prophètes de l'Ancien Testament ont prédit qu'aux derniers jours, Dieu répandrait son Esprit sur son peuple (Es 32.15, Ez 36.28–29; Jl 2.28). Cette prophétie sera partiellement accomplie le jour de la Pentecôte (Ac 2). Le feu renvoie au jugement (voir Lc 3.9); il a aussi le pouvoir de purifier et de raffiner le peuple de Dieu (voir 1Co…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires