Nouvelle Bible Segond
Jude 1:6
6les anges qui n’avaient pas gardé la dignité de leur rang, mais qui avaient quitté leur propre demeure, il les garde dans des liens éternels, au fond des ténèbres, en vue du jugement du grand jour.
Jude 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n’ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure ;
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux anges qui n'ont pas conservé leur rang mais ont abandonné leur demeure propre, il les a enchaînés éternellement dans les ténèbres pour le jugement du grand jour.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a gardé, enchaînés à perpétuité dans les ténèbres pour le jugement du grand Jour, les anges qui ont abandonné leur demeure au lieu de conserver leur rang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n'ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure;
Contexte de Jude 1:6
4Car il s’est glissé certains hommes, dont le jugement est écrit depuis longtemps, des impies qui changent en débauche la grâce de notre Dieu et qui renient Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur. 5A vous qui savez tout cela, je souhaite rappeler que le Seigneur, après avoir sauvé un peuple de l’Egypte, a fait ensuite disparaître ceux qui avaient refusé de croire ; les anges qui n’avaient pas gardé la dignité de leur rang, mais qui avaient quitté leur propre demeure, il les garde dans des liens éternels, au fond des ténèbres, en vue du jugement du grand jour. 7De même, Sodome et Gomorrhe et les villes voisines – qui, d’une manière semblable, se sont livrées à l’inconduite sexuelle et ont couru après des êtres d’une autre nature – sont données en exemple, soumises à la peine d’un feu éternel. 8D’une façon semblable, eux aussi, au gré de leurs rêves, souillent la chair, méprisent la seigneurie et injurient les gloires.
Lire Jude 1 en entierJude 1:6 mot à mot
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλ᾽ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- réservéτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- pourεἰςeis · versG1519
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- enchaînésδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- éternellementἀΐδιοςaidios · éternelG126
- parὑπόhupo · sousG5259
- ténèbresζόφοςzophos · ténèbresG2217
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- gardéτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- leurἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- dignitéἀρχήarchē · commencementG746
- maisἀλλάalla · maisG235
- abandonnéἀπολείπωapoleipō · laisserG620
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- demeureοἰκητήριονoikētērion · demeureG3613
Références croisées de Jude 1:6
- Jean 8:44Vous, vous êtes de votre père, le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Lui, il était homicide dès le commencement ; il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, car il est à la fois le menteur et son père.
- Éphésiens 6:12En effet, ce n’est pas contre le sang et la chair que nous luttons, mais contre les principats, contre les autorités, contre les pouvoirs de ce monde de ténèbres, contre les puissances spirituelles mauvaises qui sont dans les lieux célestes.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : « Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
- 2 Pierre 2:4Si Dieu, en effet, n’a pas épargné les anges qui avaient péché, mais s’il les a livrés et précipités dans des chaînes de ténèbres où ils sont gardés en vue du jugement ;
- Matthieu 8:29Ils lui crièrent : Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Hébreux 10:27mais une attente terrifiante du jugement, l’ardeur du feu qui va dévorer les rebelles.
- Apocalypse 20:10Le diable qui les égarait fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le prophète de mensonge. Ils seront tourmentés jour et nuit, à tout jamais.
Commentaires sur Jude 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les anges qui n'ont pas gardé leur premier état - ἑ Leur propre principauté. Ces mots peuvent s'entendre de ce qu'ils ont envahi la charge ou la dignité de quelques autres, ou de ce qu'ils ont, par quelque moyen, renoncé à la leur. On parle ainsi de ceux qu'on appelle généralement les anges déchus ; mais de quoi ils sont tombés, ou pour quelle cause, ou pour quel crime, nous ne le savons pas. On pense généralement qu'il s'agissait de l'orgueil, mais ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et les anges qui n'ont pas gardé leur premier état - Un second cas de figure qui indique que les méchants seront punis. Comparez les notes, 2 Pierre 2:4. Le mot rendu par "domaine" ( ἀὴ archēn) est, dans la marge, "principauté" ; le mot signifie proprement "commencement, début" ; puis ce qui surpasse les autres, ce qui est "premier", etc, au point de vue du rang et de l'honneur ; ou prééminence, priorité, préséance, principauté. Il s'agit ici du rang et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7Les privilèges extérieurs, la confession de foi et une apparente conversion, ne peuvent pas protéger du jugement divin, ceux qui se sont ont détourné de la piété, en toute incrédulité et désobéissance. La destruction des Israélites incrédules, dans le désert, nous montre que nul ne doit présumer de ses privilèges. Ces enfants d’Israël disposaient des miracles, comme pain quotidien ; cependant ils ont péri, par leur incrédulité. Un grand nombre d’anges ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les anges mentionnés peuvent évoquer la chute de Satan et de ceux qui l’ont suivi, bien qu’aucun passage de l’Ancien Testament ne décrive cet événement directement (voir les notes d’étude sur les versets Es 14.12–17 ; Ez 28.12–19). Jude évoquait probablement les versets Gn 6.1–4. Selon la tradition juive, les « fils de Dieu » mentionnés dans ce passage étaient des anges déchus, punis par Dieu pour avoir eu des relations avec des femmes humaines (voir 1…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparer 2Pierre 2.4 ; Genèse 6.1. D'autres traduisent : leur origine. Le mot a les deux sens. Il désigne, au pluriel, les puissances célestes. (Ephésiens 1.21, etc.) Leur propre demeure, leur demeure appropriée, naturelle était le ciel. Il les tient en réserve (grec), il les a gardés et les garde (parfait), dans l'obscurité, (grec) sous l'obscurité, recouverts par elle, par ou dans des liens éternels ou, suivant une autre étymologie, des liens de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires