Nouvelle Bible Segond
Hébreux 12:2
2les yeux fixés sur Jésus, qui est le pionnier de la foi et qui la porte à son accomplissement. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a enduré la croix, méprisant la honte, et il s’est assis à la droite du trône de Dieu.
Hébreux 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l’ignominie, et s’est assis à la droite du trône de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Faisons-le en gardant les regards sur Jésus, qui fait naître la foi et la mène à la perfection. En échange de la joie qui lui était réservée, il a souffert la croix en méprisant la honte qui s’y attachait et il s’est assis à la droite du trône de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Gardons les yeux fixés sur Jésus, qui nous a ouvert le chemin de la foi et qui la porte à la perfection. Parce qu’il avait en vue la joie qui lui était réservée, il a enduré la mort sur la croix, en méprisant la honte attachée à un tel supplice, et désormais il siège à la droite du trône de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ayant les regards sur Jésus, qui suscite la foi et la mène à la perfection; en échange de la joie qui lui était réservée, il a souffert la croix, méprisé l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
Contexte de Hébreux 12:2
1Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enlace si facilement, et courons avec persévérance l’épreuve qui nous est proposée, les yeux fixés sur Jésus, qui est le pionnier de la foi et qui la porte à son accomplissement. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a enduré la croix, méprisant la honte, et il s’est assis à la droite du trône de Dieu. 3Considérez en effet celui qui a enduré une telle opposition de la part des pécheurs, pour que vous ne vous lassiez pas, par découragement. 4Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang dans votre combat contre le péché,
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:2 mot à mot
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardsἀφοράωaphoraō · considérerG872
- surεἰςeis · versG1519
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- chefἀρχηγόςarchēgos · fondateurG747
- etκαίkai · etG2532
- consommateurτελειωτήςteleiōtēs · celui qui mène à l'accomplissementG5051
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vueἀντίanti · pourG473
- joieχαράchara · joieG5479
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réservéeπρόκειμαιprokeimai · placer devantG4295
- souffertὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- mépriséκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- ignominieαἰσχύνηaischunē · honteG152
- etτεte · et/tant... queG5037
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Hébreux 12:2
- Hébreux 12:3Considérez en effet celui qui a enduré une telle opposition de la part des pécheurs, pour que vous ne vous lassiez pas, par découragement.
- Hébreux 9:28de même aussi le Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés d’une multitude, apparaîtra une seconde fois, en dehors du péché, pour ceux qui l’attendent en vue du salut.
- Ésaïe 8:17J’attends le Seigneur, qui se détourne de la maison de Jacob ; j’ai mis en lui mon espérance.
- Ésaïe 31:1Quel malheur pour ceux qui descendent en Egypte afin d’y trouver du secours, qui s’appuient sur des chevaux, qui mettent leur confiance dans des chars, parce qu’ils sont nombreux, et dans des attelages, parce qu’ils sont très forts, mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël et ne cherchent pas le Seigneur !
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous, aux extrémités de la terre ! Car je suis Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
- Michée 7:7Quant à moi, je guetterai le Seigneur, j’attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m’entendra.
- Zacharie 12:10Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un souffle de grâce et de supplication, et ils tourneront les regards vers moi – celui qu’ils ont transpercé. Ils se lamenteront sur lui comme on se lamente sur un fils unique, ils pleureront amèrement sur lui, aussi amèrement que sur un premier-né.
- Jean 1:29Le lendemain, il voit Jésus venir à lui et dit : Voici l’agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
- Jean 6:40La volonté de mon Père, en effet, c’est que quiconque voit le Fils et met sa foi en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le relèverai au dernier jour.
- Jean 8:56Abraham, votre père, a été transporté d’allégresse à la perspective de voir mon jour : il l’a vu, et il s’est réjoui.
- Philippiens 3:20Quant à nous, notre citoyenneté est dans les cieux ; de là nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus-Christ,
- 2 Timothée 4:8Désormais la couronne de justice m’est réservée ; le Seigneur, le juge juste, me la donnera en ce jour-là, et non pas seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé sa manifestation.
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé, – il s’agit de la parole de la vie
- Jude 1:21gardez-vous dans l’amour de Dieu, en attendant la compassion de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
- Hébreux 2:10En effet, puisque celui pour qui et par qui tout existe voulait conduire beaucoup de fils à la gloire, il convenait qu’il porte à son accomplissement, par des souffrances, le pionnier de leur salut.
- Marc 9:24Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois ! Viens au secours de mon manque de foi !
Commentaires sur Hébreux 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Regarder vers Jésus - - Regarder au loin et sur, ou de et vers ; détourner les yeux ou quitter le monde et toutes les préoccupations profanes pour se tourner vers Jésus et toutes les choses spirituelles et célestes qui lui sont liées. C'est encore une allusion aux jeux grecs : ceux qui couraient devaient avoir les yeux fixés sur la marque du prix ; ils doivent garder le but en vue. L'exhortation implique, Qu'ils doivent placer toute leur espérance et leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Regarder vers Jésus - Pour nous inciter davantage à le faire, l'apôtre nous exhorte à regarder vers le Sauveur. Nous devons regarder sa sainte vie, sa patience et sa persévérance dans les épreuves, ce qu'il a enduré pour obtenir la couronne, et son succès final et son triomphe. L'auteur et le finisseur de notre foi - Le mot "notre" n'est pas dans l'original ici, et obscurcit le sens. Le sens est qu'il est le premier et le dernier comme exemple de foi ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jésus est l'exemple suprême de la persévérance fidèle (3.1). Notre persévérance dans la vie chrétienne dépendra de notre capacité à garder les yeux fixés sur Jésus—en restant concentrés sur lui et sur son œuvre en notre faveur. • Jésus a tout accompli pour que la foi sous la nouvelle alliance soit une réalité. • La crucifixion était la forme d'exécution la plus honteuse, destinée à humilier et à torturer la personne crucifiée. Elle n'était utilisée que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires