Nouvelle Bible Segond
Hébreux 9:28
28de même aussi le Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés d’une multitude, apparaîtra une seconde fois, en dehors du péché, pour ceux qui l’attendent en vue du salut.
Hébreux 9:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de même Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.
- Bible Segond 21 (S21)De même, Christ s'est offert une seule fois pour porter les péchés de beaucoup d'hommes, puis il apparaîtra une seconde fois, sans rapport avec le péché, à ceux qui l'attendent pour leur salut.
- Bible du Semeur (BDS)de même, Christ s’est offert une seule fois en sacrifice pour porter les péchés de beaucoup d’hommes. Et il viendra une seconde fois, non plus pour ôter les péchés, mais pour sauver ceux qui attendent de lui leur salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de même Christ, qui s'est offert une seule fois pour porter les péchés de beaucoup d'hommes, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut.
Contexte de Hébreux 9:28
26– sans quoi il aurait dû souffrir maintes fois depuis la fondation du monde. Mais maintenant, à la fin des temps, il s’est manifesté, une seule fois, pour abolir le péché par son sacrifice. 27Et tout comme il est réservé aux humains de mourir une seule fois – après quoi vient le jugement – de même aussi le Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés d’une multitude, apparaîtra une seconde fois, en dehors du péché, pour ceux qui l’attendent en vue du salut.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:28 mot à mot
οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- offertπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- seuleκαίkai · etG2532
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- pourεἰςeis · versG1519
- porterἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attendentἀπεκδέχομαιapekdechomai · attendre avec impatienceG553
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
Références croisées de Hébreux 9:28
- Hébreux 9:25Ce n’est pas non plus pour s’offrir maintes fois, comme le grand prêtre entre année après année dans le sanctuaire avec du sang qui n’est pas le sien
- Romains 6:10S’il est mort, en effet, c’est pour le péché qu’il est mort, une fois pour toutes ; et s’il vit, il vit pour Dieu.
- 1 Pierre 3:18Car le Christ lui-même a souffert une fois pour toutes en rapport avec les péchés, lui, juste, pour des injustes, afin de vous amener à Dieu. Mis à mort quant à la chair, il a été rendu vivant quant à l’Esprit.
- 1 Jean 3:5Or, vous le savez, il s’est manifesté, lui, pour enlever les péchés ; et il n’y a pas de péché en lui.
- Lévitique 10:17Pourquoi n’avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans le lieu sacré ? C’est une chose très sacrée : il vous l’a donnée pour que vous vous chargiez de la faute de la communauté, afin de faire sur elle l’expiation devant le Seigneur.
- Nombres 18:1Le Seigneur dit à Aaron : Toi, tes fils et ta famille avec toi, vous serez chargés des fautes commises envers le sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous serez chargés des fautes commises envers votre sacerdoce.
- Ésaïe 53:4En fait, ce sont nos souffrances qu’il a portées, c’est de nos douleurs qu’il s’était chargé ; et nous, nous le pensions atteint d’un fléau, frappé par Dieu et affligé.
- Matthieu 26:28c’est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu en faveur d’une multitude, pour le pardon des péchés.
- Romains 5:15Mais il n’en est pas du don de la grâce comme de la faute ; car si, par la faute d’un seul, la multitude a connu la mort, à bien plus forte raison la grâce de Dieu et le don de grâce d’un seul être humain, Jésus-Christ, ont-ils abondé pour la multitude.
- 1 Pierre 2:24il a lui-même porté nos péchés en son corps, sur le bois, afin que, morts aux péchés, nous vivions pour la justice ; et c’est par ses meurtrissures que vous avez été guéris.
- Philippiens 3:20Quant à nous, notre citoyenneté est dans les cieux ; de là nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus-Christ,
- 1 Thessaloniciens 1:10et pour attendre des cieux son Fils qu’il a réveillé d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
- 2 Timothée 4:8Désormais la couronne de justice m’est réservée ; le Seigneur, le juge juste, me la donnera en ce jour-là, et non pas seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé sa manifestation.
- 2 Pierre 3:12qu’il vous faut attendre et hâter l’avènement du jour de Dieu, où les cieux enflammés se dissoudront et où les éléments embrasés se fondront.
- Zacharie 14:5Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal ; vous fuirez comme vous avez fui pour échapper au tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. Le Seigneur, mon Dieu, viendra – tous les saints seront avec toi.
- Jean 14:3Si donc je m’en vais vous préparer une place, je reviens vous prendre auprès de moi, pour que là où, moi, je suis, vous soyez, vous aussi.
Commentaires sur Hébreux 9:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ainsi le Christ a été offert une fois - Il ne mourra plus ; il a porté les péchés de plusieurs, et ce qu'il a fait une fois subsistera à jamais. Cependant il apparaîtra une seconde fois sans péché, ἁ, sans sacrifice pour le péché ; Qu'il a déjà fait. Jusqu'au salut - Pour délivrer les corps des croyants de l'empire de la mort, les réunir à leurs âmes purifiées, et les faire entrer tous deux dans sa gloire éternelle. C'est cela le salut, et le plus haut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Christ a donc été offert une seule fois - Puisque les hommes ne doivent mourir qu'une seule fois et que tout ce qui est au-delà de la tombe est fixé par le jugement, de sorte que sa mort ne changerait rien à la destinée, il était normal qu'il meure une seule fois pour le péché. L'argument est qu'il n'y a qu'une seule épreuve, et qu'il n'y avait donc besoin que d'un seul sacrifice, ou qu'il ne devait mourir qu'une seule fois. Si la mort devait se produire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Il est évident que le sacrifice de Christ est infiniment supérieur à ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du péché, ni faire réagir les fautifs contre ce dernier. Si nous étions encore sous l’ancienne Alliance, notre péché ne nous aurait pas quitté, et aurait encore une influence prépondérante sur nous ; mais Jésus-Christ, par Son seul sacrifice, a détruit les œuvres du diable, afin que les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28La première venue de Christ avait pour but d'enlever les péchés de nombreuses personnes. Lorsqu'il reviendra, ce ne sera pas pour s'occuper des péchés, puisque cela a déjà été fait. Mais il apportera le salut à tous ceux qui l'attendent avec impatience (voir la note d'étude sur Ga 5.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires