Bible de Lausanne 1872
Marc 9:18
18et en quelque lieu que celui-ci le saisisse, il le déchire ; alors il écume et grince les dents, et devient tout sec ; et j'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils ne l'ont pu.
Marc 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
- Bible Segond 21 (S21)Partout où l'esprit s’empare de lui, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit et ils n'ont pas pu.»
- Bible du Semeur (BDS)Partout où cet esprit s’empare de lui, il le jette par terre, de l’écume sort de la bouche de l’enfant, qui grince des dents ; puis il devient tout raide. J’ai demandé à tes disciples de chasser ce mauvais esprit, mais ils n’ont pas pu le faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.
Contexte de Marc 9:18
16Et il demanda aux scribes : De quoi disputez-vous avec eux ? 17Et quelqu'un de la foule répondant, dit : Docteur, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet ; et en quelque lieu que celui-ci le saisisse, il le déchire ; alors il écume et grince les dents, et devient tout sec ; et j'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils ne l'ont pu. 19Et lui répondant, [Jésus] dit : Ô race {Ou génération} incrédule ! jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? amenez-le moi. – 20Ils le lui amenèrent donc ; et quand il eut vu Jésus, aussitôt l'esprit le brisa ; et étant tombé par terre il se roulait en écumant.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:18 mot à mot
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lieuὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- qu’ἄνan · siG302
- qu’ἐάνean · siG1437
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisisseκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- jetteῥήγνυμιrhēgnumi rhēssō · jeter violemmentG4486
- écumeἀφρίζωaphrizō · écumerG875
- grinceτρίζωtrizo · grincerG5149
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dentsὀδούςodous · dentG3599
- raideξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- priéεἶπονepō · direG2036
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- deἵναhina · afin queG2443
- chasserἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- pasοὐou · nonG3756
- puἰσχύωischuō · être fortG2480
Références croisées de Marc 9:18
- Marc 9:26Alors il sortit en criant et en le brisant beaucoup ; et [l'enfant] devint comme mort, tellement que beaucoup de gens disaient qu'il était mort.
- Matthieu 15:22Et voilà qu'une femme cananéenne, sortant de ces quartiers, s'écria en lui disant : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David, ma fille est misérablement démoniaque !
- Luc 9:39Et voici qu'un esprit le saisit, et tout à coup il crie, et le brise en le faisant écumer, et c'est avec peine qu'il se retire de lui après l'avoir broyé.
- Marc 9:20Ils le lui amenèrent donc ; et quand il eut vu Jésus, aussitôt l'esprit le brisa ; et étant tombé par terre il se roulait en écumant.
- Jude 1:13vagues impétueuses de la mer, jetant l'écume de leurs infamies ; étoiles errantes auxquelles l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité {Ou le siècle.}.
- Job 16:9Sa colère [me] déchire et me poursuit ; il grince les dents sur moi ; mon adversaire aiguise contre moi ses yeux.
- Psaumes 112:10Le méchant le voit, il en a du dépit. Il grince les dents et se fond. Le désir des méchants périra.
- Matthieu 8:12mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors. Là seront les pleurs et le {Grec, là sera le pleur et le.} grincement des dents.
- Actes 7:54¶ En entendant ces choses, ils frémissaient de rage en leurs cœurs et grinçaient les dents contre lui.
- Marc 9:28¶ Et lorsqu'il fut entré à la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : Pourquoi, nous, n'avons-nous pu le chasser ?
- Marc 11:23car, amen, je vous dis que quiconque dira à cette montagne : Sois enlevée et jetée dans la mer ; et qui n'hésitera point dans son cœur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui arrivera.
- 2 Rois 4:29Et il dit à Guéhazi : Ceins tes reins, et prends mon bâton dans ta main, et va-t'en ; si tu rencontres quelqu'un ne le salue {Héb> bénis.} pas, et si quelqu'un te salue ne lui réponds pas ; et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.
- Matthieu 17:16et je l'ai présenté à tes disciples, et ils n'ont pu le guérir.
- Luc 9:40Et j'ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pu.
Commentaires sur Marc 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il était non seulementsourd et muet, mais aussi très torturé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Ces symptômes sont souvent associés à l'épilepsie (voir Mt 17.15), mais Marc souligne l'origine démoniaque du problème de l'enfant (Marc 9.17–18, 25–26, 28). La puissance de Jésus est amplifiée par l'incapacité des disciples à guérir l'enfant (9.25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires