Bible de Lausanne 1872
Hébreux 9:14
14combien plus le sang du Christ, qui, par l'Esprit éternel, s'est offert lui-même à Dieu, sans défaut, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour que vous rendiez votre culte au Dieu vivant !
Hébreux 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit éternel, s’est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant !
- Bible Segond 21 (S21)Si tel est le cas, le sang de Christ, qui s’est offert lui-même à Dieu par l'Esprit éternel comme une victime sans défaut, purifiera d’autant plus votre conscience des œuvres mortes afin que vous serviez le Dieu vivant!
- Bible du Semeur (BDS)leur rendent la pureté extérieure. Mais Christ s’est offert lui-même à Dieu, sous la conduite de l’Esprit éternel, comme une victime sans défaut. A combien plus forte raison, par conséquent, son sang purifiera-t-il notre conscience des œuvres qui mènent à la mort afin que nous servions le Dieu vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)combien plus le sang de Christ, qui, par l'Esprit éternel, s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!
Contexte de Hébreux 9:14
12est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non par l'intermédiaire du sang des boucs et des veaux, mais par celui de son propre sang, ayant trouvé un rachat éternel {Ou une délivrance éternelle.}. 13¶ Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d'une génisse dont on asperge ceux qui sont souillés, sanctifie quant à la pureté de la chair, combien plus le sang du Christ, qui, par l'Esprit éternel, s'est offert lui-même à Dieu, sans défaut, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour que vous rendiez votre culte au Dieu vivant ! 15Et c'est pour cela qu'il est médiateur d'une alliance {Ou testament.} nouvelle, de sorte qu'une mort arrivant pour [opérer] le rachat des transgressions commises sous la première alliance {Ou testament.}, ceux qui sont appelés reçoivent la promesse de l'héritage éternel. 16¶ Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur survienne ;
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:14 mot à mot
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- offertπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- tacheἄμωμοςamōmos · sans défautG299
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- purifieraκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreμέme · meG3165
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- desἀπόapo · loin deG575
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- mortesνεκρόςnekros · mortG3498
- afinεἰςeis · versG1519
- serviezλατρεύωlatreuō · servirG3000
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 9:14
- Deutéronome 31:27Car je connais ta révolte et ton cou raide. Si pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui, vous êtes en révolte envers l'Eternel, combien plus après ma mort !
- 2 Samuel 4:11Combien plus, quand des hommes méchants ont tué un homme juste, dans sa maison, sur sa couche, ne redemanderais-je pas maintenant son sang de vos mains, et ne vous ôterais-je {Héb> consumerais-je.} pas de la terre !
- Job 15:16combien moins l'homme, abominable et corrompu, qui boit la perversité comme l'eau ?
- Matthieu 7:11Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux, en donnera-t-il de bonnes à ceux qui les lui demandent ?
- Luc 12:24Considérez les corbeaux ; ils ne sèment ni ne moissonnent ; ils n'ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !
- Romains 11:12Et si leur chute est la richesse du monde et leur amoindrissement la richesse des nations, combien plus [le sera] leur plénitude !
- Hébreux 9:12est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non par l'intermédiaire du sang des boucs et des veaux, mais par celui de son propre sang, ayant trouvé un rachat éternel {Ou une délivrance éternelle.}.
- 1 Pierre 1:19mais par un sang précieux, comme d'un agneau sans défaut et sans tache, [celui du] Christ,
- 1 Jean 1:7mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous avons communication les uns avec les autres, et le sang de Jésus-Christ son Fils nous purifie de tout péché.
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre ! ¶ A celui qui nous a aimés et nous a lavés de nos péchés dans {Ou par.} son sang,
- Ésaïe 42:1¶ Voici mon esclave, je le soutiens ; [c'est] mon élu [en qui] mon âme prend plaisir, j'ai mis mon Esprit sur lui, il manifestera {Héb> il fera sortir.} le droit aux nations.
- Ésaïe 61:1¶ L'esprit du Seigneur, de l'Eternel, est sur moi, parce que l'Eternel m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux affligés {Héb> Ou aux débonnaires.} ; il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté et aux prisonniers l'ouverture des cachots,
- Matthieu 12:28Mais si c'est par l'Esprit de Dieu que moi je chasse les démons, c'est donc que le royaume de Dieu est venu jusqu'à vous.
- Luc 4:18« L'Esprit du Seigneur est sur moi ; c'est pourquoi il m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle à des pauvres ; il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour publier aux captifs la liberté et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer en liberté ceux qui sont écrasés,
- Jean 3:34Car celui que Dieu a envoyé, parle les paroles de Dieu ; car ce n'est pas avec mesure que Dieu donne l'Esprit.
- Actes 1:2jusqu'au jour où il fut enlevé, après avoir donné ses ordres, par l'Esprit saint, aux Envoyés qu'il avait élus ;
Commentaires sur Hébreux 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qui par l'Esprit éternel - Cette expression est comprise de deux manières : Du Saint-Esprit lui-même. De même que la conception miraculeuse du Christ a été faite par le Saint-Esprit, et qu'il a accompli tous ses miracles par l'Esprit de Dieu, de même sa mort ou son offrande finale a été faite par l'Esprit éternel ; et c'est par cet Esprit qu'il a été ressuscité des morts, 1 Pierre 3:18. En effet, pendant toute sa vie, l'homme a été justifié par l'Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Combien plus le sang du Christ - Comme étant infiniment plus précieux que ne pourrait l'être le sang d'un animal. Si le sang d'un animal a eu une quelconque efficacité, même pour enlever les pollutions cérémonielles, combien plus est-il raisonnable de supposer que le sang du Fils de Dieu peut être efficace ! Qui, par l'Esprit éternel - Cette expression est très difficile, et a donné lieu à une grande variété d'interprétations. - Certains mss. au lieu de "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Toutes les bénédictions passées, présentes, et à venir, sont fondées sur la fonction sacerdotale de Christ ; elles nous sont octroyées par cette dernière. Notre « Souverain Sacrificateur » est entré dans le ciel une fois pour toutes, et nous a acquis le salut éternel. Le Saint-Esprit a d’abord signifié et révélé que les sacrifices de l’Ancien Testament ont seulement libéré l’homme de son impureté, en le rendant apte à recevoir quelques privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14C'est un argument du moins important au plus important, une stratégie rhétorique juive traditionnelle ; la logique est que si quelque chose est vrai dans une situation de moindre importance, ce sera encore plus vrai dans une situation plus importante (voir aussi 2.1–4 ; 12.25–29). Si le sang des animaux avait une efficacité de purification, le sang de Christ sera encore plus efficace. • Le sacrifice de Christ, contrairement aux sacrifices de l'ancienne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires