Bible de Lausanne 1872
Matthieu 3:7
7¶ Mais voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ?
Matthieu 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quand il vit beaucoup de pharisiens et de sadducéens venir se faire baptiser par lui, il leur dit: «Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de pharisiens et de sadducéens venaient se faire baptiser par lui. Il leur dit : Espèces de vipères ! Qui vous a enseigné à fuir la colère de Dieu qui va se manifester ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
Contexte de Matthieu 3:7
5¶ Alors Jérusalem et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, sortaient vers lui ; 6et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés. ¶ Mais voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ? 8Faites donc des fruits dignes de la conversion. 9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:7 mot à mot
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- etκαίkai · etG2532
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- ditεἶπονepō · direG2036
- Racesγέννημαgennēma · progénitureG1081
- vipèresἔχιδναechidna · vipèreG2191
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- apprisὑποδείκνυμιhupodeiknumi · montrerG5263
- fuirφεύγωpheugō · fuirG5343
- ·ἀπόapo · loin deG575
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
Références croisées de Matthieu 3:7
- Matthieu 5:20Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
- Matthieu 12:24Or les pharisiens ayant entendu cela, disaient : Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul chef des démons.
- Matthieu 15:12¶ Alors ses disciples s'approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens, en entendant cette parole, en ont été scandalisés ? –
- Matthieu 16:6Et Jésus leur dit : Voyez ! et gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Matthieu 22:15¶ Alors les pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble pour l'enlacer dans une parole,
- Matthieu 23:13¶ Or, malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez le royaume des cieux devant les hommes ; car vous-mêmes vous n'entrez pas, et ceux qui entrent, vous ne les laissez pas entrer.
- Marc 7:3car les pharisiens ni aucun des Juifs ne mangent sans s'être lavé les mains avec le poing, retenant la tradition {Ou l'enseignement.} des anciens ;
- Marc 8:15et il leur donna cette prescription : Voyez ! gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.
- Marc 12:13¶ Et ils envoient vers lui, pour le surprendre dans une parole, quelques-uns des pharisiens et des hérodiens,
- Luc 7:30mais les pharisiens et les légistes ont annulé contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n'ayant point été baptisés par lui.
- Luc 11:39Et le Seigneur lui dit : Maintenant, vous, pharisiens, vous purifiez le dehors de la coupe et du plat ; tandis qu'en vous, le dedans est rempli de rapine et de méchanceté.
- Luc 16:14¶ Or les pharisiens qui étaient amis de l'argent, entendaient aussi toutes ces choses et ils se moquaient de lui.
- Luc 18:11Le pharisien s'étant placé à part, priait ainsi : Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni même comme ce péager !
- Jean 1:24Or ceux qui avaient été envoyés étaient d'entre les pharisiens.
- Jean 7:45¶ Les huissiers se rendirent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens, et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ? –
- Jean 9:40Et ceux des pharisiens qui étaient avec lui entendirent cela et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ? –
Commentaires sur Matthieu 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pharisiens - Une secte très nombreuse parmi les Juifs, qui, à l'origine, était, très probablement, un peuple pur et saint. Il est probable qu'ils aient reçu le nom de pharisiens, c'est-à-dire de séparatistes. Séparatistes, (de פרש pharash, séparer), parce qu'ils se séparaient de la pollution du culte national juif ; et de là, le mot dans la version anglo-saxonne est, des personnes saintes qui se tiennent à part, ou par eux-mêmes : mais, avec le temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pharisiens et Sadducéens - Les Juifs étaient divisés en trois grandes sectes : les Pharisiens, les Sadducéens et les Esséniens. En plus de celles-ci, quelques sectes plus petites sont mentionnées dans le Nouveau Testament et par Josèphe : les Hérodiens, probablement des amis politiques d'Hérode ; les Galiléens, une branche des Pharisiens ; et les Thérapeutes, une branche des Esséniens, mais des convertis des Grecs. Les trois principales sectes sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le rôle de la prédication est de mettre en application la doctrine divine : tel était le but de l’exhortation de Jean. Les Pharisiens se souciaient d’abord d’observer et de respecter le côté apparent de la piété, en négligeant les points les plus importants de la loi morale, et la signification spirituelle de leurs cérémonies légales. Certains d'entre eux étaient de détestables hypocrites, faisant de leurs prétentions à la sainteté, une parure inique. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le nom des pharisiens vient du terme hébreu perushim, qui signifie soit "ceux qui sont séparés" soit "interprètes exacts". Les sadducéens, une classe sacerdotale, tirent probablement leur nom du prêtre Sadoq (2S 15.24–29 ; Ez 44.10–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires