Bible de Lausanne 1872
Éphésiens 5:2
2et marchez dans l'amour comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice à Dieu, en odeur de parfum.
Éphésiens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
- Bible Segond 21 (S21)et vivez dans l'amour en suivant l'exemple de Christ, qui nous a aimés et qui s'est donné lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice dont l’odeur est agréable à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Que votre vie soit dirigée par l’amour, de même que Christ nous a aimés et a livré lui-même sa vie à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice dont le parfum plaît à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et marchez dans l'amour, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
Contexte de Éphésiens 5:2
1¶ Soyez donc imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés, et marchez dans l'amour comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice à Dieu, en odeur de parfum. 3¶ Que ni la fornication, ni aucune impureté ou aucune avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; 4ni chose malhonnête, ni paroles folles ou plaisanteries, qui sont choses malséantes ; mais plutôt des actions de grâces.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:2 mot à mot
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- marchezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- exempleκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- commeεἰςeis · versG1519
- offrandeπροσφοράprosphora · offrandeG4376
- unὀσμήosmē · odeurG3744
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- odeurεὐωδίαeuōdia · parfumG2175
Références croisées de Éphésiens 5:2
- Éphésiens 3:17[et] que le Christ habite dans vos cœurs par la foi ; afin qu'enracinés et fondés dans l'amour,
- Éphésiens 4:2avec toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l'amour,
- Jean 13:34¶ Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres ; c'est que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
- Romains 14:16¶ Que le bien dont vous jouissez ne devienne donc pas un objet de blâme.
- 1 Corinthiens 16:14¶ Que tout parmi vous se fasse dans l'amour.
- Colossiens 3:14Par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l'amour qui est le lien de la perfection.
- 1 Thessaloniciens 4:9¶ Quant à la fraternité, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres,
- 1 Timothée 4:12¶ Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en esprit, en foi, en chasteté.
- 1 Pierre 4:8ayant avant toutes choses, les uns pour les autres, un amour constant, parce que « l'amour couvrira une multitude de péchés. » (Pr 10:12) ;
- 1 Jean 3:11car c'est ici le message que vous avez entendu dès le commencement, que {Ou afin que.} nous nous aimions les uns les autres.
- 1 Jean 4:20¶ Si quelqu'un dit : J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur ; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit point ?
- Éphésiens 5:25¶ Maris, aimez vos femmes, comme aussi le Christ a aimé l'Assemblée et s'est livré lui-même pour elle,
- Éphésiens 3:19et de connaître l'amour du Christ, [amour] qui surpasse la connaissance ; afin que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.
- Matthieu 20:28de même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie {Ou son âme.} en rançon à la place d'un grand nombre.
- Jean 15:12¶ C'est ici mon commandement, que {Ou afin que.} vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
- 2 Corinthiens 5:14Car l'amour du Christ nous presse, ayant jugé que si un mourut pour tous, tous donc moururent ;
Commentaires sur Éphésiens 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et marchez dans l'amour - Que chaque acte de la vie soit dicté par l'amour envers Dieu et envers les hommes. Comme le Christ - nous a aimés - En donnant votre vie pour vos frères si nécessaire ; en ne comptant rien de trop difficile à faire pour promouvoir leur salut éternel. Il s'est donné lui-même pour nous - Le Christ est mort à notre place, et il est devenu par là un sacrifice pour nos péchés. Une offrande - - Une oblation, une offrande eucharistique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et marchez dans l'amour - C'est-à-dire, que votre vie soit caractérisée par l'amour ; que cela se manifeste dans toute votre conduite et votre conversation ; voir les notes sur Jean 13:34. Comme le Christ nous a aimés - Nous devons manifester les uns envers les autres le même amour que celui qu'il a manifesté pour nous. Il a montré son amour en se donnant lui-même pour mourir pour nous, et nous devons faire preuve d'un amour similaire les uns envers les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Puisque Dieu, grâce à l’œuvre de Christ à la croix, a pardonné tous vos péchés, « suivez » le Seigneur, soyez Ses « imitateurs » ! Cherchez à Lui ressembler, particulièrement dans Son Amour et Sa Miséricorde, comme lui ressemblent les bien-aimés du Père. Dans le sacrifice de Christ, c’est Son amour qui triomphe ; sachons pleinement le considérer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L’amour du Christ se manifeste surtout dans le don de lui-même, comme sacrifice pour nous (cf. 5.25 ; Jn 15.13 ; Rm 5.8). L’amour chrétien est motivé par et reproduit l’amour sacrificiel du Christ (voir Ph 2.5–8). • Paul s’appuie sur une comparaison de l’Ancien Testament, où l’odeur d’une offrande brûlée était un parfum agréable à Dieu (voir Lv 1.9 ; 2.2 ; cf. Rm 12.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires