1 Pierre 4:8

1 Pierre 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.
• Bible Segond 21 (S21)Avant tout, ayez un amour ardent les uns pour les autres, car l'amour couvrira une foule de péchés.
• Bible du Semeur (BDS)Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l’amour garde le silence sur un grand nombre de péchés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant tout, ayez les uns pour les autres un ardent amour, carL'amour couvre une multitude de péchés.

Contexte de 1 Pierre 4:8

6car si la bonne nouvelle fut annoncée à des morts aussi, c'est afin qu'ils fussent, il est vrai, jugés selon les hommes par la chair {Ou quant à la chair.}, mais qu'ils vécussent selon Dieu par l'Esprit {Ou quant à l'esprit.}. 7¶ Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc prudents et soyez sobres pour [vaquer aux] prières ; ayant avant toutes choses, les uns pour les autres, un amour constant, parce que « l'amour couvrira une multitude de péchés. » (Pr 10:12) ; 9étant hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures. 10¶ Selon que chacun a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres comme de bons administrateurs de la grâce variée de Dieu.

1 Pierre 4:8 mot à mot

πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Avantπρόpro · avantG4253
• toutπᾶςpas · toutG3956
• ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• autresεἰςeis · versG1519
• ardenteἐκτενήςektenēs · ferventG1618
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• couvreκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
• multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266

Références croisées de 1 Pierre 4:8

• Colossiens 3:14Par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l'amour qui est le lien de la perfection.
• Jacques 5:12¶ Or avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non ; afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.
• 3 Jean 1:2¶ Bien-aimé, je souhaite qu'à tous égards tu sois en prospérité et en santé, comme ton âme est en prospérité !
• 1 Pierre 1:22¶ Ayant purifié vos âmes dans {Ou par.} l'obéissance à la vérité par le moyen de l'Esprit, pour une fraternité sans hypocrisie, aimez-vous les uns les autres d'un cœur pur, avec constance {Ou ardemment.},
• 1 Corinthiens 13:1¶ Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas l'amour, je suis un airain sonnant ou une cymbale retentissante.
• 1 Corinthiens 14:1¶ Poursuivez l'amour ; mais ayez du zèle pour les [dons] spirituels, et plus encore pour [celui] de prophétiser.
• 1 Thessaloniciens 3:12et que le Seigneur vous fasse multiplier et abonder en amour {Ou par l'amour.} les uns à l'égard des autres et à l'égard de tous, comme nous aussi à votre égard,
• 1 Thessaloniciens 4:9¶ Quant à la fraternité, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres,
• 2 Thessaloniciens 1:3¶ Nous devons toujours rendre grâces à Dieu à votre sujet, frères, comme c'est convenable, parce que votre foi s'accroît beaucoup et que l'amour de chacun de vous tous envers les autres se multiplie ;
• 1 Timothée 1:5Or la fin de la recommandation, c'est l'amour, qui vient d'un cœur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sans hypocrisie ;
• Hébreux 13:1¶ Que la fraternité demeure.
• 2 Pierre 1:6et à la connaissance la tempérance, et à la tempérance la persévérance {Ou l'attente patiente.} et à la persévérance {Ou l'attente patiente.} la piété,
• Proverbes 10:12La haine éveille les querelles ; mais l'amour couvre toutes les transgressions.
• Proverbes 12:16¶ L'irritation du fou se connaît le jour même ; mais celui qui cache l'affront est habile.
• Proverbes 17:9¶ Qui couvre la transgression cherche l'amour ; qui répète la chose [qu'on lui confie] sépare les intimes amis.
• Proverbes 18:13¶ Qui répond avant d'avoir écouté, c'est pour lui une folie et une ignominie.

Commentaires sur 1 Pierre 4:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ayez une charité fervente - - Amour intense ; car l'amour couvrira une multitude de péchés. Une disposition d'amour nous amène à passer outre les fautes des autres, à pardonner les offenses commises contre nous-mêmes, à excuser et à diminuer, dans la mesure où cela est conforme à la vérité, les transgressions des hommes. Cela ne signifie pas que notre amour pour les autres incitera Dieu à pardonner nos offenses. Voir la note sur Jacques 5:20.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et par-dessus tout - Plus que tout. Ayez une charité fervente entre vous - Un amour chaleureux et ardent les uns envers les autres. Sur la nature de la charité, voir les notes de 1 Corinthiens 13:1. Le mot rendu "fervent" signifie correctement étendu ; puis intention, sérieux, fervent. Car la charité couvrira la multitude des péchés - L'amour envers l'autre couvrira ou cachera en lui un grand nombre d'imperfections, de sorte que vous ne les remarquerez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11La destruction de la nation et de l’église juive, prédite par notre Sauveur, était imminente. L’approche rapide de la mort et du jugement nous concerne tous : tel est le sujet de ce texte. Le sentiment de notre fin, qui approche inéluctablement, est un puissant argument pour nous rendre sobres, en ce qui concerne les attraits du monde, en veillant sérieusement au cheminement de notre piété. Tant de sujets ici-bas nous déconcertent et sont mal compris : à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8De par sa nature, l'amour ne tient pas compte des péchés commis contre nous par les autres (voir Pr 10.12 ; Mt 18.21–22 ; 1Co 13.4–7). Il se peut aussi que Pierre veuille dire que notre attitude d'amour, parce qu'elle montre notre relation avec Christ, couvre nos propres péchés et fait en sorte qu'ils soient pardonnés (voir Lc 7.47).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les péchés des autres, comme il paraît par Proverbes 10.12, d'où ces paroles sont tirées. "Couvrir les péchésdoit s'entendre à l'égard du prochain, non à l'égard de Dieu. Personne ne peut couvrir les péchés devant Dieu, sinon la foi. Mais ma charité doit couvrir les péchés de mon prochain, comme la charité de Dieu couvre mes propres péchés, si j'ai la foi." Luther. - Couvrir les fautes d'un frère c'est, dans ce sens, les cacher à d'autres, les pardonner…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:8

• Amour
• Bonté
• Caractère caritatif
• Commandements

Dans les dictionnaires

• Proverbes
• Diacre
• Jacques (épître de)
• Multitude
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings