Nouvelle Bible Segond
Éphésiens 5:2
2et vivez dans l’amour, tout comme le Christ aussi nous a aimés et s’est livré lui-même à Dieu pour nous en offrande et en sacrifice, comme un parfum de bonne odeur.
Éphésiens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
- Bible Segond 21 (S21)et vivez dans l'amour en suivant l'exemple de Christ, qui nous a aimés et qui s'est donné lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice dont l’odeur est agréable à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Que votre vie soit dirigée par l’amour, de même que Christ nous a aimés et a livré lui-même sa vie à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice dont le parfum plaît à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et marchez dans l'amour, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
Contexte de Éphésiens 5:2
1Imitez donc Dieu, comme des enfants bien-aimés, et vivez dans l’amour, tout comme le Christ aussi nous a aimés et s’est livré lui-même à Dieu pour nous en offrande et en sacrifice, comme un parfum de bonne odeur. 3Que l’inconduite sexuelle, l’impureté sous toutes ses formes ou l’avidité ne soient pas même mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; 4pas de choses choquantes, pas de propos extravagants, pas de bouffonneries, cela est malséant ; mais plutôt des actions de grâces.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:2 mot à mot
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- marchezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- exempleκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- commeεἰςeis · versG1519
- offrandeπροσφοράprosphora · offrandeG4376
- unὀσμήosmē · odeurG3744
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- odeurεὐωδίαeuōdia · parfumG2175
Références croisées de Éphésiens 5:2
- Éphésiens 3:17que le Christ habite dans votre cœur par la foi et que vous soyez enracinés et fondés dans l’amour,
- Éphésiens 4:2en toute humilité et douceur, avec patience. Supportez-vous les uns les autres, dans l’amour,
- Jean 13:34Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi, vous vous aimiez les uns les autres.
- Romains 14:16Que personne, donc, ne puisse calomnier ce qui pour vous est bon.
- 1 Corinthiens 16:14Que parmi vous tout se fasse avec amour !
- Colossiens 3:14Mais par-dessus tout, revêtez-vous de l’amour, qui est le lien parfait.
- 1 Thessaloniciens 4:9Pour ce qui concerne l’affection fraternelle, vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive, car vous êtes vous-mêmes instruits par Dieu de façon à vous aimer les uns les autres ;
- 1 Timothée 4:12Que personne ne méprise ta jeunesse ! Sois pour les croyants un modèle en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
- 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour fervent, car l’amour couvre une multitude de péchés.
- 1 Jean 3:11Voici le message que vous avez entendu dès le commencement : aimons-nous les uns les autres ;
- 1 Jean 4:20Si quelqu’un dit : « J’aime Dieu », et qu’il déteste son frère, c’est un menteur, car celui qui n’aime pas son frère, qu’il voit, ne peut aimer Dieu, qu’il ne voit pas.
- Éphésiens 5:25Maris, aimez votre femme comme le Christ a aimé l’Eglise : il s’est livré lui-même pour elle,
- Éphésiens 3:19et de connaître l’amour du Christ qui surpasse la connaissance, de sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
- Matthieu 20:28C’est ainsi que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude.
- Jean 15:12Voici mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
Commentaires sur Éphésiens 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et marchez dans l'amour - Que chaque acte de la vie soit dicté par l'amour envers Dieu et envers les hommes. Comme le Christ - nous a aimés - En donnant votre vie pour vos frères si nécessaire ; en ne comptant rien de trop difficile à faire pour promouvoir leur salut éternel. Il s'est donné lui-même pour nous - Le Christ est mort à notre place, et il est devenu par là un sacrifice pour nos péchés. Une offrande - - Une oblation, une offrande eucharistique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et marchez dans l'amour - C'est-à-dire, que votre vie soit caractérisée par l'amour ; que cela se manifeste dans toute votre conduite et votre conversation ; voir les notes sur Jean 13:34. Comme le Christ nous a aimés - Nous devons manifester les uns envers les autres le même amour que celui qu'il a manifesté pour nous. Il a montré son amour en se donnant lui-même pour mourir pour nous, et nous devons faire preuve d'un amour similaire les uns envers les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Puisque Dieu, grâce à l’œuvre de Christ à la croix, a pardonné tous vos péchés, « suivez » le Seigneur, soyez Ses « imitateurs » ! Cherchez à Lui ressembler, particulièrement dans Son Amour et Sa Miséricorde, comme lui ressemblent les bien-aimés du Père. Dans le sacrifice de Christ, c’est Son amour qui triomphe ; sachons pleinement le considérer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L’amour du Christ se manifeste surtout dans le don de lui-même, comme sacrifice pour nous (cf. 5.25 ; Jn 15.13 ; Rm 5.8). L’amour chrétien est motivé par et reproduit l’amour sacrificiel du Christ (voir Ph 2.5–8). • Paul s’appuie sur une comparaison de l’Ancien Testament, où l’odeur d’une offrande brûlée était un parfum agréable à Dieu (voir Lv 1.9 ; 2.2 ; cf. Rm 12.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires