Bible de Lausanne 1872
Éphésiens 5:3
3¶ Que ni la fornication, ni aucune impureté ou aucune avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
Éphésiens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Que l’immoralité sexuelle, l’impureté sous toutes ses formes ou la soif de posséder ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder, qu’il n’en soit pas même question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation qui conviennent aux membres du peuple saint,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la débauche, ni aucune impureté, ni la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.
Contexte de Éphésiens 5:3
1¶ Soyez donc imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés, 2et marchez dans l'amour comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice à Dieu, en odeur de parfum. ¶ Que ni la fornication, ni aucune impureté ou aucune avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; 4ni chose malhonnête, ni paroles folles ou plaisanteries, qui sont choses malséantes ; mais plutôt des actions de grâces. 5Car vous avez connaissance de ceci, que nul fornicateur ou impur ou avare, lequel est un idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume {Ou le règne.} de celui qui est Christ et Dieu.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:3 mot à mot
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- ·καίkai · etG2532
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- queἤē · ouG2228
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
- mêmeμηδέmēde · niG3366
- nomméesὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ainsiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- convientπρέπωprepō · convenirG4241
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Éphésiens 5:3
- Éphésiens 5:5Car vous avez connaissance de ceci, que nul fornicateur ou impur ou avare, lequel est un idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume {Ou le règne.} de celui qui est Christ et Dieu.
- Éphésiens 4:19et qui, ayant perdu tout sentiment, se sont livrés à l'impudicité pour commettre avidement toutes sortes d'impuretés.
- Nombres 25:1¶ Israël habitait à Sittim, et le peuple commença à se prostituer avec les filles de Moab.
- Deutéronome 23:17¶ Aucune des filles d'Israël ne se consacrera à l'impudicité, et aucun des fils d'Israël ne se consacrera à l'impudicité.
- Matthieu 15:19car c'est du cœur que viennent les pensées mauvaises, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les paroles offensantes {Ou les blasphèmes.}.
- Marc 7:21Car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
- Actes 15:20mais leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang ;
- Romains 1:29étant remplis de toute espèce d'injustice, de fornication, de méchanceté, d'avarice, de malice ; pleins d'envie, de meurtre, de dispute, de fraude, de mauvais soupçons ; délateurs,
- Romains 6:13et ne présentez pas vos membres au péché comme des instruments d'injustice ; mais présentez-vous vous-mêmes à Dieu comme de morts devenus vivants, et vos membres à Dieu, comme des instruments de justice.
- 1 Corinthiens 5:10non pas d'une manière absolue avec les fornicateurs de ce monde, ou les avares, ou les ravisseurs, ou les idolâtres, puisqu'ainsi vous devriez sortir du monde.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point du royaume de Dieu ? ¶ Ne vous égarez point : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni pédérastes,
- 1 Corinthiens 10:8et ne commettons pas la fornication, comme quelques-uns d'eux la commirent, et il en tomba dans un seul jour vingt-trois mille ;
- 2 Corinthiens 12:21et, qu'à mon retour, mon Dieu ne m'humilie auprès de vous, et que je ne sois dans le deuil sur beaucoup de ceux qui ont péché auparavant et qui ne se sont pas convertis après l'impureté, et la fornication, et l'impudicité qu'ils ont commises.
- Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont manifestes. Ce sont l'adultère, la fornication, l'impureté, l'impudicité,
- Colossiens 3:5¶ Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, la passion, le mauvais désir et l'avarice qui est une idolâtrie.
- 1 Thessaloniciens 4:3Car la volonté de Dieu c'est votre sanctification : que vous vous absteniez de la fornication ;
Commentaires sur Éphésiens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais la fornication - Il est probable que les trois termes employés ici par l'apôtre désignent des espèces différentes de la même chose. Le mot fornication, , peut impliquer non seulement la fornication mais aussi l'adultère, comme il le fait fréquemment ; l'impureté, peut désigner toutes les convoitises abominables et contre nature - sodomie, bestialité, etc, et la convoitise, , à une complaisance excessive pour ce qui, utilisé modérément, est licite. De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais la fornication - Un vice "commun" chez les païens, à l'époque comme aujourd'hui, et un vice dans lequel ils étaient particulièrement en danger de tomber ; voir Romains 1:29 note ; 1 Corinthiens 6:18 note. Et toute impureté - Impureté de vie ; voir les notes sur Romains 1:24; comparez Romains 6:19; Galates 5:19; Éphésiens 4:19; Colossiens 3:5. Ou la convoitise - Le "rapport" dans lequel se trouve ce mot est remarquable. Il est associé aux vices les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le peuple de Dieu (littéralement les saints) doit adopter un mode de vie saint, évitant l’immoralité courante parmi les non-croyants (cf. 4.19 ; Col 3.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires