Éphésiens 5:25

Éphésiens 5:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
• Bible Segond 21 (S21)Maris, aimez votre femme comme Christ a aimé l'Eglise. Il s'est donné lui-même pour elle
• Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,

Contexte de Éphésiens 5:25

23parce que le mari est la tête de la femme, comme Le Christ aussi est la tête de l'Assemblée et comme il est lui-même le Sauveur du corps. 24Mais ainsi que l'Assemblée est soumise au Christ, que les femmes de même le soient à leurs maris en toute chose. ¶ Maris, aimez vos femmes, comme aussi le Christ a aimé l'Assemblée et s'est livré lui-même pour elle, 26afin qu'il la sanctifiât, l'ayant purifiée par le bain {Ou par le lavage.} de l'eau avec parole {Ou en parole.}, 27afin qu'il se la présentât à lui-même magnifique, cette Assemblée, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu'elle fût au contraire sainte et sans défaut.

Éphésiens 5:25 mot à mot

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Marisἀνήρanēr · homme, mariG435
• aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• etκαίkai · etG2532
• livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Éphésiens 5:25

• Éphésiens 5:28Ainsi, les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime soi-même,
• Genèse 2:24¶ C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
• Genèse 24:67Et Isaac la mena dans la tente de Sara, sa mère ; et il prit Rebecca, et elle devint sa femme, et il l'aima ; et Isaac se consola après [la mort de] sa mère.
• 2 Samuel 12:3et le pauvre n'avait rien du tout, qu'une toute petite brebis qu'il avait achetée, qu'il élevait et qui grandissait auprès de lui et avec ses fils, en même temps ; elle mangeait de son morceau et buvait de sa coupe, et couchait dans son sein, et elle était pour lui comme une fille.
• Proverbes 5:18Que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
• Colossiens 3:19¶ Maris, aimez vos femmes, et ne soyez point amers avec elles.
• 1 Pierre 3:7Maris, pareillement, cohabitez pour la connaissance comme avec un vase plus faible, le féminin, usant d'égards {Ou aimables.}, comme envers des cohéritières de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues.
• Éphésiens 5:2et marchez dans l'amour comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice à Dieu, en odeur de parfum.
• Matthieu 20:28de même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie {Ou son âme.} en rançon à la place d'un grand nombre.
• Luc 22:19¶ Puis prenant un pain [et] ayant rendu grâces, il le rompit [et le] leur donna, en disant : Ceci est mon corps qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
• Jean 6:51Moi, je suis le pain vivant, celui qui est descendu du ciel ; si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement {Ou pour le siècle.}. Et le pain que je donnerai, c'est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.
• Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dans lequel le Saint-Esprit vous a établis surveillants, pour paître l'Assemblée de Dieu qu'il a acquise au moyen de son propre sang.
• Galates 1:4qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin qu'il nous arrachât du présent siècle méchant, selon la volonté de notre Dieu et Père,
• Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et je vis, non plus moi, mais c'est Christ qui vit en moi ; et ce que je vis maintenant en la chair, je vis en la foi, en la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.
• 1 Timothée 2:6qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. [C'est là] le témoignage [rendu] en ses propres temps,
• 1 Pierre 1:18sachant que ce n'est pas par des choses corruptibles, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine conduite qui vous avait été transmise par vos pères,

Commentaires sur Éphésiens 5:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Maris, aimez vos femmes - Voici une grande règle, selon laquelle chaque mari est appelé à agir : Aimez votre femme comme le Christ a aimé l'Eglise. Mais comment le Christ a-t-il aimé l'Eglise ? Il s'est donné pour elle, il a donné sa vie pour elle. Ainsi donc, les maris doivent, si nécessaire, donner leur vie pour leurs femmes ; et ces mots impliquent plus qu'une simple protection et un soutien ; car, comme le Christ s'est donné pour l'Église afin de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Maris, aimez vos femmes - Le devoir de la femme est d'obéir ; le droit du mari est de commander. Mais l'apôtre veut se prémunir contre l'abus de ce droit en enjoignant au mari de manifester un esprit tel qu'il obtienne l'obéissance de la femme. Il montre donc que le mari, dans toutes ses conversations avec sa femme, doit manifester le même esprit que le Seigneur Jésus a manifesté envers l'Église ; ou, en d'autres termes, il présente la conduite du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-33Les maris chrétiens doivent aimer leurs femmes comme Christ a aimé l’Église, c’est-à-dire de manière sacrificielle, car Christ a donné sa vie pour l’Église (5.2 ; cf. Col 3.19 ; 1P 3.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 5:25

• Expiation
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Mari
• Sanctification
• Souffrance
• Église
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Christ
• Cantique des cantiques
• Création
• Église
• Famille
• Femme
• Ténèbres
• Jalousie, jaloux
• Église
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Éphésiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings