Bible de Lausanne 1872
2 Corinthiens 5:14
14Car l'amour du Christ nous presse, ayant jugé que si un mourut pour tous, tous donc moururent ;
2 Corinthiens 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est que l'amour de Christ nous presse, parce que nous sommes convaincus que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’amour de Christ nous étreint, car nous avons acquis la certitude qu’un seul homme est mort pour tous : donc tous sont morts en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
Contexte de 2 Corinthiens 5:14
12Car nous ne nous recommandons point de nouveau nous-mêmes à vous, mais nous vous donnons une occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous l'ayez auprès de ceux qui se glorifient de l'apparence et non du cœur. 13Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu ; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous. Car l'amour du Christ nous presse, ayant jugé que si un mourut pour tous, tous donc moururent ; 15et qu'il mourut pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui mourut et se réveilla pour eux. 16En sorte que nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; et si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois, maintenant, nous ne le connaissons plus [ainsi].
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:14 mot à mot
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- presseσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- estimonsκρίνωkrinō · jugerG2919
- estimonsτοῦτοtouto · celaG5124
- estimonsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- seulεἷςheis · unG1520
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- tousπᾶςpas · toutG3956
- doncἄραara · doncG686
Références croisées de 2 Corinthiens 5:14
- 2 Corinthiens 8:8¶ Je ne parle pas par commandement, mais afin que, par l'empressement des autres, je mette aussi à l'épreuve la sincérité de votre amour.
- Matthieu 10:37Celui qui affectionne père ou mère plus que moi, n'est pas digne de moi ; et celui qui affectionne fils ou fille plus que moi, n'est pas digne de moi ;
- Luc 7:42et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur fit grâce à tous les deux. Dis-moi donc lequel l'aimera le plus ? –
- Jean 14:21¶ Qui a mes commandements et les garde, c'est celui-là qui m'aime. Or celui qui m'aime sera aimé de mon Père ; et moi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.
- Jean 21:15¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? – Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'affectionne. – Il lui dit : Fais pâturer mes agneaux. –
- 1 Corinthiens 16:22¶ Si quelqu'un n'affectionne pas le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème : Maran atha (le Seigneur vient).
- Éphésiens 3:18vous soyez capables de saisir avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur et la profondeur et la hauteur,
- Éphésiens 6:24¶ Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec incorruptibilité, amen !
- Hébreux 6:10car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre œuvre et le travail de l'amour que vous montrâtes pour son nom, quand vous avez servi les saints et les servant [encore].
- 1 Pierre 1:8lequel vous aimez sans l'avoir connu ; en qui, sans le voir maintenant, mais croyant, vous vous réjouissez d'une joie inexprimable et rendue glorieuse,
- Job 32:18car je suis plein de discours, et l'esprit qui est dans ma poitrine {Héb> mon ventre.} me presse.
- Luc 24:29Et ils le contraignirent, en disant : Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour demeurer avec eux.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent : Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous écouter plutôt que Dieu :
- Romains 2:2Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité {Ou qu'il y a en réalité un jugement de Dieu.} contre ceux qui font de telles choses.
- 1 Corinthiens 2:14¶ Or l'homme [n']ayant [que] l'âme, ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge {Ou il ne peut connaître qu'elles se discernent spirituellement} ;
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme le menu bétail, nous nous sommes tournés chacun vers sa propre voie, et l'Eternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car l'amour du Christ nous contraint - Nous avons l'amour de Dieu répandu dans nos cœurs, et cela nous fait aimer Dieu intensément, et aimer et travailler au salut des hommes. Et c'est l'effet produit par cet amour qui ἡ , nous emporte avec lui, qui nous fait aimer à la similitude de cet amour par lequel nous sommes influencés ; et comme Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils pour lui, et comme le Christ a tant aimé le monde qu'il a répandu sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour l'amour du Christ - Dans ce verset, Paul met en lumière le principe qui l'animait, la raison de son zèle extraordinaire et désintéressé. Il était influencé par l'amour dont le Christ avait fait preuve en mourant pour tous les hommes, et par l'argument fourni par cette mort concernant le caractère et la condition réels de l'homme (dans ce verset), et l'obligation de ceux qui professaient être ses vrais amis 2 Corinthiens 5:15. L'expression " l'amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'amour de Christ nous presse : il pourrait s'agir soit de l'amour des croyants pour le Christ, soit (plus probablement) de l'amour du Christ pour nous, qui nous pousse à faire connaître le Christ par le service (voir 1Co 9.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires