Bible de Lausanne 1872
Colossiens 3:16
16¶ Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous avertissant en toute sagesse, les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, avec actions de grâces {Ou en grâce, ou avec grâce.}, chantant de votre cœur au Seigneur.
Colossiens 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
- Bible Segond 21 (S21)Que la parole de Christ habite en vous dans toute sa richesse! Instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres en toute sagesse par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantez pour le Seigneur de tout votre cœur sous l'inspiration de la grâce.
- Bible du Semeur (BDS)Que la Parole de Christ réside au milieu de vous dans toute sa richesse : qu’elle vous inspire une pleine sagesse, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres ou pour chanter à Dieu de tout votre cœur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit afin d’exprimer votre reconnaissance à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la parole de Christ demeure en vous dans toute sa richesse; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs en vertu de la grâce.
Contexte de Colossiens 3:16
14Par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l'amour qui est le lien de la perfection. 15Et que la paix de Dieu, pour laquelle aussi vous fûtes appelés en un seul corps, règne dans vos cœurs, et soyez reconnaissants ! ¶ Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous avertissant en toute sagesse, les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, avec actions de grâces {Ou en grâce, ou avec grâce.}, chantant de votre cœur au Seigneur. 17Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à celui qui est Dieu et Père. 18¶ Femmes, soyez soumises à vos maris comme cela est convenable dans le Seigneur.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:16 mot à mot
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- habiteἐνοικέωenoikeō · habiter dans/avecG1774
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- instruisezδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- etκαίkai · etG2532
- exhortezνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
- -πλουσίωςplousiōs · richementG4146
- autresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- touteπᾶςpas · toutG3956
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- psaumesψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
- hymnesὕμνοςhumnos · hymneG5215
- cantiquesᾠδήōdē · chantG5603
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- chantantᾄδωadō · chanterG103
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
Références croisées de Colossiens 3:16
- Jean 5:39¶ Vous scrutez {Ou Scrutez les Ecritures.} les Ecritures, parce que vous pensez avoir par elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi ;
- 2 Timothée 3:15et que, dès ta plus tendre enfance, tu connais les Lettres Sacrées qui peuvent te rendre sage à {Ou en vue du.} salut, par le moyen de la foi qui est dans le Christ, Jésus.
- Hébreux 4:12Car elle est vivante la Parole de Dieu, et efficace, et plus tranchante qu'aucune épée à deux tranchants, pénétrant jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles, et jugeant des pensées et des intentions du cœur ;
- 1 Pierre 1:11s'enquérant pour quel temps et pour quelles conjonctures l'Esprit de Christ qui était en eux faisait ses déclarations, rendant d'avance témoignage des souffrances [prédites] au Christ et des gloires qui les suivraient.
- Apocalypse 19:10¶ Et je tombai devant ses pieds pour l'adorer, et il me dit : Garde-t'en bien ! je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus ; adore Dieu. Car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.
- Deutéronome 6:6¶ Et ces paroles, que je te commande aujourd'hui, seront sur ton cœur.
- Deutéronome 11:18¶ Placez ces paroles de moi sur votre cœur et sur votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles vous servent de fronteau entre les yeux.
- Job 23:12je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres ; j'ai serré les paroles de sa bouche avec plus de soin que mes propres statuts.
- Psaumes 119:11Je serre dans mon cœur ce que tu as dit, afin de ne point pécher contre toi.
- Jérémie 15:16Te paroles se présentent-elles ? je les dévore. Tes paroles sont pour moi l'allégresse, la joie de mon cœur ; car je suis appelé de ton nom, Eternel, Dieu des armées !
- Luc 2:51Puis il descendit avec eux et alla à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère retenait toutes ces choses dans son cœur.
- Jean 15:7Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez et il vous sera fait.
- 1 Jean 2:14Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le Méchant.
- 2 Jean 1:2à cause de la vérité qui demeure en {Ou parmi nous.} nous et qui sera avec nous éternellement {Ou pour le siècle.} ;
- 1 Timothée 6:17¶ Recommande à ceux qui sont riches dans le siècle présent, de ne pas s'enorgueillir ; de ne point fonder d'espérance sur l'incertitude des richesses, mais sur le Dieu vivant, qui nous fournit richement toutes choses pour en jouir ;
- Colossiens 1:9¶ C'est pourquoi, nous aussi, depuis le jour où nous l'avons appris, nous ne cessons de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté en toute sagesse et intelligence spirituelle ;
Commentaires sur Colossiens 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que la parole du Christ habite en vous abondamment - je crois que l'apôtre veut dire que les Colossiens doivent être bien instruits dans la doctrine du Christ, qu'elle doit être leur étude constante, qu'elle doit être fréquemment prêchée, expliquée et appliquée parmi eux, et que toute la sagesse qu'elle contient doit être bien comprise. Ainsi la doctrine de Dieu demeurerait riche, c'est-à-dire abondante, parmi eux. Mais il semble qu'il y ait ici une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que la parole du Christ - La doctrine du Christ. Habite en toi richement en toute sagesse - Abondamment, en produisant l'esprit de la vraie sagesse. Cette doctrine est propre à vous rendre sages. Le sens est qu'ils devaient mettre les doctrines de l'Évangile dans leur cœur, les méditer, les laisser être leur guide, et les aimer sagement pour les améliorer dans le meilleur des cas. Enseigner et exhorter - Voir l'explication dans les notes sur Ephésiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les psaumes, les hymnes et les cantiques spirituels sont des chants de louange et d'adoration (voir 1Co 14.26 ; Ep 5.19). Le prototype est le livre des Psaumes.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 16QUE LA PAROLE DU CHRIST HABITE EN VOUS ET REMPLISSE VOS ÂMES INSTRUISEZ-VOUS EN TOUTE SAGESSE ET EXHORTEZ-VOUS PAR DES PSAUMES, PAR DES HYMNES, PAR DES CANTIQUES SPIRITUELS, CHANTANT DE CŒUR AVEC ÉDIFICATION LES LOUANGES DU SEIGNEUR. QUOI QUE VOUS FASSIEZ, EN PARLANT OU EN AGISSANT, FAITES TOUT AU NOM DE JÉSUS-CHRIST, NOTRE SEIGNEUR, RENDANT GRÂCES PAR LUI A DIEU LE PÈRE ! (CH. 3,16, 17) 1. Comment faut-il témoigner à Dieu sa reconnaissance ? Il faut lire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires