Apocalypse 19:10

Apocalypse 19:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je tombai à ses pieds pour l’adorer ; mais il me dit : Garde-toi de le faire ! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. -Car le témoignage de Jésus est l’esprit de la prophétie.
• Bible Segond 21 (S21)Je tombai à ses pieds pour l'adorer, mais il me dit: «Garde-toi bien de le faire! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères et sœurs qui gardent le témoignage de Jésus. Adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors je me prosternai à ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : Ne fais pas cela ! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui sont attachés à la vérité dont Jésus est le témoin. Adore Dieu ! Car le témoignage rendu par Jésus est ce qui inspire la prophétie de ce livre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je tombai à ses pieds pour l'adorer; mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. Car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.

Contexte de Apocalypse 19:10

8Et il a été donné à celle-ci de se revêtir d'un fin lin, pur et éclatant ; car le fin lin, ce sont les justifications des saints. 9¶ Et il me dit : Ecris : Bienheureux ceux qui sont appelés au souper des noces de l'agneau ! Et il me dit : Ce sont là les véritables paroles de Dieu. ¶ Et je tombai devant ses pieds pour l'adorer, et il me dit : Garde-t'en bien ! je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus ; adore Dieu. Car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie. 11¶ Et je vis le ciel ouvert ; et voici un cheval blanc ; et celui qui le monte est appelé Fidèle et Véritable ; et c'est en justice qu'il juge et fait la guerre. 12Or ses yeux [sont] comme une flamme de feu ; et sur sa tête [il y a] beaucoup de diadèmes. Il a un nom écrit que personne ne connaît que lui-même ;

Apocalypse 19:10 mot à mot

καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, καὶ λέγει μοι· ὅρα μή, σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• tombaiπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• àἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• piedsπούςpous · piedG4228
• adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• ditλέγωlegō · direG3004
• Gardeὁράωhoraō · voirG3708
• faireμήmē · ne pasG3361
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• serviceσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Carγάρgar · carG1063
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394

Références croisées de Apocalypse 19:10

• Apocalypse 22:8¶ Et c'est moi, Jean, qui voyais et entendais ces choses ; et quand j'eus entendu et vu, je tombai pour adorer, devant les pieds de l'ange qui me montrait ces choses ;
• Marc 5:22Et voici qu'un des chefs de la congrégation, du nom de Jaïrus, s'approche, et le voyant, tombe à ses pieds.
• Marc 7:25Car une femme dont la petite fille avait un esprit impur, ayant entendu parler de lui, vint se jeter à ses pieds
• Actes 10:25¶ Et comme Pierre entrait, Corneille étant allé au-devant de lui et étant tombé à ses pieds, l'adora.
• Actes 14:11Et la foule ayant vu ce que Paul avait fait, éleva sa voix, disant en langue lycaonienne : Les dieux, s'étant faits semblables à des hommes, sont descendus vers nous.
• 1 Jean 5:21¶ Petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.
• 2 Corinthiens 8:7Mais comme vous abondez en tout, en foi, et en parole, et en connaissance, et en tout empressement, et dans votre amour pour nous, abondez aussi en cette grâce.
• Éphésiens 5:15¶ Voyez donc à ce que vous marchiez avec soin, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des gens sages,
• 1 Thessaloniciens 5:15¶ Prenez garde que personne ne rende à autrui mal pour mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, soit les uns envers les autres, soit envers tous.
• Hébreux 12:25¶ Prenez garde de ne pas refuser celui qui parle ; car si ceux-là n'ont point échappé qui refusèrent celui qui, sur la terre, leur parlait en oracles, combien moins [échapperons-nous], si nous nous détournons de celui qui [le fait] des cieux !
• Psaumes 103:20Bénissez l'Eternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, dociles à la voix de sa parole.
• Daniel 7:10Un fleuve de feu jaillissait et sortait de devant lui. Mille milliers faisaient son service et dix mille myriades se tenaient devant lui. Le jugement siégea, et des livres furent ouverts.
• Luc 1:19Et répondant, l'ange lui dit : Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles ;
• Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits ayant un ministère ; envoyés pour servir en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ?
• Apocalypse 1:9¶ Moi, Jean, votre frère, et qui ai part à la tribulation et au royaume {Ou au règne.} et à l'attente patiente {Ou à la persévérance.} de Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage de Jésus-Christ.
• Apocalypse 12:11et ils l'ont vaincu, à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n'ont pas aimé leur vie {Ou leur âme.}, [même] jusqu'à la mort.

Commentaires sur Apocalypse 19:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je suis tombé à ses pieds pour l'adorer - Aussi grand que fût cet ange, saint Jean ne pouvait le confondre ni avec Jésus-Christ, ni avec Dieu le Père ; et sa prosternation n'était pas non plus un acte de culte religieux. Ce n'était qu'un acte de révérence que tout Asiatique rendrait à un supérieur. Son erreur a été de considérer qu'il avait une obligation envers l'ange pour les informations qu'il avait reçues. Cette erreur, l'ange la corrige très…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et je suis tombé à ses pieds pour l'adorer - aux pieds de l'ange. Voir les notes sur Apocalypse 19:9. C'est une posture d'adoration courante en Orient. Voir les notes sur 1 Corinthiens 14:25 de Rosenmuller "Morgenland, in loco". Jean était entièrement subjugué par la majesté du messager céleste, et par les vérités étonnantes qu'il lui avait révélées, et dans le débordement de ses sentiments, il est tombé sur la terre dans la posture d'adoration. Ou bien…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10L'ange envoie un avertissement ferme contre l'adoration mal orientée (cf. 22.8–9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10On a dit que l'émotion éprouvée par le voyant devant la solennelle déclaration de l'ange, et à la pensée que toute la vision de l'avenir est arrivée à son terme glorieux, le porte à cet acte d'adoration. Mais n'est il pas plus naturel de supposer qu'il prend l'ange qui lui parle pour le Seigneur Jésus lui-même ? L'autorité avec laquelle cet ange affirmait que les paroles qu'il venait de prononcer étaient "les véritables paroles de Dieu," pouvait faire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:10

• Adoration
• Ange (un Esprit)
• Hommage
• Parole de Dieu
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Lin
• Guerre
• Ile
• Témoin
• Adoration
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings