Bible de Lausanne 1872
1 Pierre 1:11
11s'enquérant pour quel temps et pour quelles conjonctures l'Esprit de Christ qui était en eux faisait ses déclarations, rendant d'avance témoignage des souffrances [prédites] au Christ et des gloires qui les suivraient.
1 Pierre 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voulant sonder l’époque et les circonstances marquées par l’Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d’avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
- Bible Segond 21 (S21)Ils cherchaient à découvrir l'époque et les circonstances indiquées par l'Esprit de Christ qui était en eux lorsqu’il attestait d'avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
- Bible du Semeur (BDS)Ils cherchaient à découvrir à quelle époque et à quels événements se rapportaient les indications données par l’Esprit de Christ. Cet Esprit était en eux et annonçait à l’avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils voulaient sonder l'époque et les circonstances marquées par l'Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d'avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
Contexte de 1 Pierre 1:11
9remportant la fin de votre foi, le salut de [vos] âmes. 10¶ C'est de ce salut que se sont informés et soigneusement enquis les prophètes qui prophétisèrent touchant la grâce qui vous a été faite {Ou qui vous était destinée.}, s'enquérant pour quel temps et pour quelles conjonctures l'Esprit de Christ qui était en eux faisait ses déclarations, rendant d'avance témoignage des souffrances [prédites] au Christ et des gloires qui les suivraient. 12Et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils administraient ces choses qui maintenant vous ont été annoncées au moyen de ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle, par l'Esprit saint envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent de voir en se baissant. 13¶ C'est pourquoi, ayant ceint les reins de votre entendement et étant sobres, espérez parfaitement dans la grâce qui vous est apportée en la révélation de Jésus-Christ ;
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:11 mot à mot
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sonderἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
- époqueκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- etἤē · ouG2228
- lesτίςtis · lequel ?G5101
- circonstancesποῖοςpoios · quel ?G4169
- marquéesδηλόωdēloō · rendre clairG1213
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avanceπρομαρτύρομαιpromarturomai · prédireG4303
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- deεἰςeis · versG1519
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ellesταῦταtauta · ceciG5023
- ellesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- suiviesμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de 1 Pierre 1:11
- 1 Pierre 3:18¶ Car Christ aussi a souffert une fois au sujet des péchés, un juste pour des injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu, ayant été mis à mort par {Ou quant à.} la chair, mais rendu vivant par l'Esprit ;
- Romains 8:9Et vous n'êtes pas dans la chair, mais dans l'Esprit ; si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. ¶ Or si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, celui-là n'est point à lui.
- Galates 4:6Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'Esprit de son Fils, criant : Abba ! Père !
- 2 Pierre 1:21car jamais prophétie ne fut apportée par une volonté d'homme ; mais c'est poussés par l'Esprit saint, que parlèrent les saints hommes de Dieu.
- Apocalypse 19:10¶ Et je tombai devant ses pieds pour l'adorer, et il me dit : Garde-t'en bien ! je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus ; adore Dieu. Car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.
- Psaumes 22:1(22:1) ¶ Au chef de musique. Sur Aïéleth-haschakar. Psaume de David. (22:2) ¶ Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut et des paroles de mon rugissement ?
- Psaumes 69:1(69:1) ¶ Au chef de musique. Sur Schoschanim. De David. (69:2) ¶ Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux me sont entrées jusqu'à l'âme.
- Psaumes 88:1(88:1) ¶ Chant. Psaume des fils de Coré. Au chef de musique. Sur Makalath-leannoth. Cantique de Héman, l'Ezrakhite. (88:2) ¶ Eternel ! Dieu de mon salut ! je crie de jour et de nuit en ta présence.
- Ésaïe 52:13¶ Voici, mon esclave agira sagement ; il s'élèvera, il sera exalté, il sera porté à une grande hauteur.
- Ésaïe 53:1¶ Qui a cru à notre proclamation, et le bras de l'Eternel, sur qui {Ou à qui.} s'est-il révélé ?
- Daniel 9:24¶ Soixante-dix semaines sont déterminées à l'égard de ton peuple et de ta ville sainte pour compléter {Ou arrêter.} la rébellion, et pour mettre le comble {Ou sceller.} aux péchés, et pour expier l'iniquité, et pour amener une justice éternelle, et pour sceller vision et prophète, et pour oindre un lieu très saint.
- Zacharie 13:7¶ Epée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme [qui est] mon prochain, dit l'Eternel des armées. Frappe le berger et les brebis seront dispersées ; et je ramènerai ma main sur les petits.
- Luc 24:25Et il leur dit : Ô gens dépourvus de sens et tardifs de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont prononcées !
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité ; cette [postérité] te brisera {Ou il te brisera.} la tête, et tu lui briseras le talon.
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, ni le législateur {Ou bâton de commandement.} d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Repos {Héb> Schiloh (Repos).} ; et à lui [appartient] l'obéissance des peuples.
- Psaumes 22:22(22:23) ¶ Je raconterai ton nom à mes frères ; je te célébrerai au milieu de la congrégation.
Commentaires sur 1 Pierre 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La gloire qui doit suivre - Non seulement la gloire de sa résurrection, de son ascension, de son exaltation et de l'effusion de son Esprit ; mais cette grande manifestation de l'amour infini de Dieu pour le monde en faisant prêcher partout l'Évangile de son Fils, et les glorieux changements moraux qui doivent se produire dans le monde sous l'effet de cette prédication, et la glorification finale de tous ceux qui ont reçu le message et sont restés fidèles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Chercher quoi - C'est-à-dire examiner avec soin leurs propres prédictions pour s'assurer de ce qu'elles signifiaient. Ils les étudiaient comme nous étudions les prédictions faites par d'autres ; et bien que les prophètes aient été le moyen par lequel la vérité était connue, leurs propres prédictions devinrent pour eux-mêmes un sujet d'investigation minutieuse. L'expression utilisée ici dans l'original, rendue par " quoi " ( ἰ ί eis tinaliteralement, "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Jésus-Christ était le thème principal des prophètes. Leur investigation sur les souffrances de Christ et la gloire qui allait en découler, allait les conduire vers une vision de l’Évangile tout entier ; nous pouvons résumer tout cela ainsi : Jésus-Christ a été livré pour nos offenses, et Il est ressuscité pour notre justification. Dieu a désiré répondre à nos besoins plutôt qu’à nos requêtes. La doctrine des prophètes et celle des apôtres s’accordent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11voulant sonder : de nombreuses choses concernant l'avenir ont été révélées par avance aux prophètes de l'Ancien Testament, mais ils ne savaient pas précisément quand ni comment le salut qu'ils avaient prédit s'accomplirait. • Le mot grec que l'on a traduit par l'époque pourrait aussi signifier quelle personne. Les prophètes savaient qu'un Messie viendrait et qu'il souffrirait avant d'être glorifié, mais ils ne savaient pas qui serait ce Messie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'intention de l'apôtre, dans ce passage, (versets 10-12) est de célébrer la grandeur du salut qui fait la joie des chrétiens, (versets 8,9) en montrant que de tout temps il a été l'objet des désirs, des recherches, des espérances de tous les hommes de Dieu et même des anges du ciel. (verset 12) Chaque mot est digne d'arrêter l'attention. 1° L'apôtre parle de prophètes et d'anges (verset 12) sans article, pour relever la haute dignité dont ces êtres…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires