Colossiens 3:16

Colossiens 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
• Bible Segond 21 (S21)Que la parole de Christ habite en vous dans toute sa richesse! Instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres en toute sagesse par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantez pour le Seigneur de tout votre cœur sous l'inspiration de la grâce.
• Bible du Semeur (BDS)Que la Parole de Christ réside au milieu de vous dans toute sa richesse : qu’elle vous inspire une pleine sagesse, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres ou pour chanter à Dieu de tout votre cœur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit afin d’exprimer votre reconnaissance à Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la parole de Christ demeure en vous dans toute sa richesse; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs en vertu de la grâce.

Contexte de Colossiens 3:16

14ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος. 15καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε. ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ. 17καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι’ αὐτοῦ. 18Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.

Colossiens 3:16 mot à mot

Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• habiteἐνοικέωenoikeō · habiter dans/avecG1774
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• instruisezδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• etκαίkai · etG2532
• exhortezνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
• -πλουσίωςplousiōs · richementG4146
• autresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• touteπᾶςpas · toutG3956
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• psaumesψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
• hymnesὕμνοςhumnos · hymneG5215
• cantiquesᾠδήōdē · chantG5603
• spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
• chantantᾄδωadō · chanterG103
• Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• grâceχάριςcharis · grâceG5485

Références croisées de Colossiens 3:16

• Jean 5:39ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
• 2 Timothée 3:15καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
• Hébreux 4:12ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
• 1 Pierre 1:11ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
• Apocalypse 19:10καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ· καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
• Luc 2:51καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
• Jean 15:7ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
• 1 Jean 2:14ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν
• 2 Jean 1:2διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
• 1 Timothée 6:17Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν
• Colossiens 1:9Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

Commentaires sur Colossiens 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que la parole du Christ habite en vous abondamment - je crois que l'apôtre veut dire que les Colossiens doivent être bien instruits dans la doctrine du Christ, qu'elle doit être leur étude constante, qu'elle doit être fréquemment prêchée, expliquée et appliquée parmi eux, et que toute la sagesse qu'elle contient doit être bien comprise. Ainsi la doctrine de Dieu demeurerait riche, c'est-à-dire abondante, parmi eux. Mais il semble qu'il y ait ici une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que la parole du Christ - La doctrine du Christ. Habite en toi richement en toute sagesse - Abondamment, en produisant l'esprit de la vraie sagesse. Cette doctrine est propre à vous rendre sages. Le sens est qu'ils devaient mettre les doctrines de l'Évangile dans leur cœur, les méditer, les laisser être leur guide, et les aimer sagement pour les améliorer dans le meilleur des cas. Enseigner et exhorter - Voir l'explication dans les notes sur Ephésiens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les psaumes, les hymnes et les cantiques spirituels sont des chants de louange et d'adoration (voir 1Co 14.26 ; Ep 5.19). Le prototype est le livre des Psaumes.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 16QUE LA PAROLE DU CHRIST HABITE EN VOUS ET REMPLISSE VOS ÂMES INSTRUISEZ-VOUS EN TOUTE SAGESSE ET EXHORTEZ-VOUS PAR DES PSAUMES, PAR DES HYMNES, PAR DES CANTIQUES SPIRITUELS, CHANTANT DE CŒUR AVEC ÉDIFICATION LES LOUANGES DU SEIGNEUR. QUOI QUE VOUS FASSIEZ, EN PARLANT OU EN AGISSANT, FAITES TOUT AU NOM DE JÉSUS-CHRIST, NOTRE SEIGNEUR, RENDANT GRÂCES PAR LUI A DIEU LE PÈRE ! (CH. 3,16, 17) 1. Comment faut-il témoigner à Dieu sa reconnaissance ? Il faut lire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 3:16

• Bourse de recherche
• Chanson
• Commandements
• Communion
• La droiture
• Musique
• Parole de Dieu
• Reconnaissance
• Sagesse
• Église
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Hymne
• Lazare
• Grâce
• Langues (don des)
• Discipline spirituelle
• Inspiration
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings