Bible de Lausanne 1872
Apocalypse 3:4
4Tu as aussi à Sardes un petit nombre de noms qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en [vêtements] blancs, parce qu'ils sont dignes.
Apocalypse 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; elles marcheront avec moi en vêtements blancs parce qu'elles en sont dignes.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements ; elles marcheront avec moi en vêtements blancs, car elles en sont dignes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.
Contexte de Apocalypse 3:4
2Sois vigilant et affermis les restes qui s'en vont mourir ; car je n'ai pas trouvé tes œuvres accomplies devant Dieu. 3Rappelle-toi donc ce que tu as reçu et entendu, et le garde, et te convertis. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai sur toi comme un voleur ; et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai sur toi. Tu as aussi à Sardes un petit nombre de noms qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en [vêtements] blancs, parce qu'ils sont dignes. 5Celui qui vaincra sera revêtu de vêtements blancs, et je n'effacerai point son nom du livre de la vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges. 6Que celui qui a des oreilles, entende ce que l'Esprit dit aux assemblées.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantἀλλάalla · maisG235
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- SardesΣάρδειςSardeis · SardesG4554
- quelquesὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- hommesὄνομαonoma · nomG3686
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- souilléμολύνωmolunō · souillerG3435
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- marcherontπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- blancsλευκόςleukos · blancG3022
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- dignesἄξιοςaxios · digneG514
Références croisées de Apocalypse 3:4
- Apocalypse 11:13Et à cette heure-là, il se fit un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la ville tomba ; et il périt, dans le tremblement de terre, sept milliers de noms d'hommes ; et les autres furent saisis de crainte et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
- Actes 1:15¶ Et en ces jours-là, Pierre s'étant levé au milieu des disciples, dit (et la foule des personnes {Grec, des noms.} était d'environ cent vingt, en un même lieu) :
- 1 Rois 19:18Et je laisserai en Israël sept mille [hommes], tous ceux dont les genoux n'ont pas fléchi devant Baal, et tous ceux dont la bouche ne l'a pas baisé.
- Ésaïe 1:9Si l'Eternel des armées ne nous eût laissé un faible reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Romains 11:4Mais que lui dit la réponse divine ? « Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Bahal. » (1R 19:10,18).
- Apocalypse 7:14Et je lui dis : Seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation ; et ils ont lavé leurs robes longues, et ils ont blanchi leurs robes longues dans le sang de l'agneau ;
- Apocalypse 19:8Et il a été donné à celle-ci de se revêtir d'un fin lin, pur et éclatant ; car le fin lin, ce sont les justifications des saints.
- Ésaïe 52:1¶ Réveille-toi ! réveille-toi ! revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts-toi de tes habits de parure, Jérusalem, ville de sainteté, car l'incirconcis et le souillé ne continueront plus à entrer chez toi.
- Ésaïe 59:6Leurs toiles ne deviendront pas un vêtement, et ils ne se couvriront pas de leurs œuvres ; leurs œuvres sont des œuvres de vanité, et l'acte de violence est en leurs mains.
- Ésaïe 61:3pour mettre à ceux de Sion qui sont dans le deuil, pour leur donner, la parure au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, plant de l'Eternel pour qu'il s'en glorifie.
- Ésaïe 64:6Tous nous sommes devenus comme un homme souillé, et toutes nos justices, comme un linge immonde ; nous nous flétrissons tous comme le feuillage, et nos iniquités nous emportent comme le vent.
- Zacharie 3:3¶ Et Josué était vêtu de vêtements sales, et se tenait debout devant l'Ange.
- Jude 1:23et sauvez les autres par la crainte, les ravissant hors du feu, haïssant même la tunique souillée par la chair.
- Apocalypse 3:5Celui qui vaincra sera revêtu de vêtements blancs, et je n'effacerai point son nom du livre de la vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- Apocalypse 4:4et autour du trône, vingt-quatre trônes. Et sur les trônes, je vis les vingt-quatre anciens assis, revêtus de vêtements blancs ; et ils avaient sur leurs têtes des couronnes d'or.
- Apocalypse 6:11Et de longues robes blanches leur furent données à chacun ; et il leur fut dit qu'ils se tinssent en repos encore un peu de temps, jusqu'à ce que, et leurs compagnons d'esclavage, et leurs frères qui allaient être mis à mort comme eux, fussent au complet.
Commentaires sur Apocalypse 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu as quelques noms, même à Sardes - Quelques personnes, les noms étant mis pour ceux qui les portaient. Et comme les membres de l'Église étaient tous inscrits, ou leurs noms inscrits dans un livre, lorsqu'ils étaient admis dans l'Église ou baptisés, les noms sont ici mis pour les personnes elles-mêmes. Voir Apocalypse 3:5. N'ont pas souillé leurs vêtements - Leurs âmes. Les Hébreux considéraient la sainteté comme le vêtement de l'âme, et les mauvaises…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tu as quelques noms, même à Sardes - Voir l'analyse du chapitre. Le mot "noms" est ici équivalent à "personnes" ; et l'idée est que, même dans un endroit si dépravé, et où la religion avait tellement décliné, il y avait quelques personnes qui s'étaient tenues à l'écart de la contamination générale. Dans la plupart des cas, lorsque l'erreur et le péché prévalent, on peut trouver quelques personnes qui sont dignes de la louange divine ; quelques personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les vêtements souillés représentent une vie marquée par l’impureté (Za 3.4), tandis que les vêtements blancs symbolisent la pureté (voir Ap 6.11 ; 7.13–14 ; 22.14). • Marcher exprime la manière dont une personne vit (voir Gn 17.1 ; Ps 81.13 ; 82.5 ; Rm 8.4 ; Ga 5.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le mot vêtements est pris les deux fois dans un sens figuré : c'est l'image de la justice dont Dieu revêt ses enfants en Jésus-Christ, la sainteté, la pureté de la vie nouvelle. (Esaïe 61.10 ; Matthieu 22.11,12 ; Romains 13.14, etc.) Souiller ce vêtement-là par des péchés volontaires, en retombant dans la mort spirituelle, (verset 1) est d'autant plus dangereux qu'il ne s'agit plus ici du vieil homme, mais de l'homme nouveau, qui abuse des grâces qu'il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires