King James Française
Ésaïe 45:17
17Mais Israël sera sauvé dans le SEIGNEUR, d’un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus à jamais.
Ésaïe 45:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par l’Éternel qu’Israël obtient le salut, Un salut éternel ; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l’éternité.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Israël, c'est de l'Eternel qu'il reçoit le salut, un salut éternel. Plus jamais vous ne serez couverts de honte ni humiliés.
- Bible du Semeur (BDS)Israël, pour toujours, |sera sauvé par l’Eternel et vous ne serez plus jamais ni honteux ni confus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par l'Eternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.
Contexte de Ésaïe 45:17
15En vérité tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d’Israël, le Sauveur. 16Ils auront honte et seront aussi tous confus; ils s’en iront ensemble avec confusion, les fabricants d’idoles. Mais Israël sera sauvé dans le SEIGNEUR, d’un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus à jamais. 18Car ainsi dit le SEIGNEUR, qui a créé les cieux, Dieu lui-même qui a formé la terre et qui l’a faite, il l’a établie, il ne l’a pas créée en vain, il l’a formée pour être habitée: JE SUIS le SEIGNEUR, et il n’y en a pas d’autre. 19Je n’ai pas parlé en secret, dans quelque lieu obscur de la terre; je n’ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Moi, le SEIGNEUR parle avec intégrité, je déclare ce qui est droit.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:17 mot à mot
יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- salutיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- Jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- .עַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Ésaïe 45:17
- Ésaïe 45:25Toute la semence d’Israël sera justifiée et se glorifiera dans le SEIGNEUR.
- Ésaïe 26:4Confiez-vous dans le SEIGNEUR, pour toujours; car le SEIGNEUR JEHOVAH est puissance éternelle:
- Osée 1:7Mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par le SEIGNEUR leur Dieu, et je ne les sauverai ni par arc, ni par épée, ni par bataille, ni par chevaux, ni par cavaliers.
- Romains 2:28Car n’est pas Juif celui qui l’est extérieurement, et n’est pas non plus la circoncision qui est extérieure en la chair;
- Romains 8:1Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ Jésus, qui marchent, non selon la chair, mais selon l’Esprit;
- Romains 11:26Et de même tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le Libérateur viendra de Sion, et il éloignera l’impiété de Jacob.
- 1 Corinthiens 1:30Mais vous êtes de lui en Christ Jésus, qui nous ait fait sagesse de la part de Dieu, et droiture, et sanctification et rédemption;
- 2 Corinthiens 5:17C’est pourquoi si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Philippiens 3:8Oui assurément, et j’estime toutes choses comme une perte, en comparaison de l’excellence de la connaissance de Christ Jésus mon SEIGNEUR, pour qui j’ai souffert la perte de toutes choses, et je les estime comme des excréments, afin que je gagne Christ,
- 1 Jean 4:15Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
- Ésaïe 51:6Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre; car les cieux s’évanouiront comme la fumée, la terre sera usée comme un vêtement, et ceux qui y demeurent mourront pareillement; mais mon salut demeurera pour toujours, et ma droiture ne sera pas anéantie.
- Ésaïe 54:8Pendant une courte colère, je t’ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle, je te ferai miséricorde, dit le SEIGNEUR, ton Rédempteur.
- Ésaïe 60:19Le soleil ne sera plus ta lumière pendant le jour, et la clarté de la lune ne t’éclairera plus; mais le SEIGNEUR sera pour toi une lumière perpétuelle, et ton Dieu, ta gloire.
- Psaumes 103:17Mais la miséricorde du SEIGNEUR est d’éternité en éternité sur ceux qui le craignent, et sa droiture pour les enfants de leurs enfants,
- Jérémie 31:3Le SEIGNEUR m’est apparu jadis, disant: Oui, je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée avec ma bonté compatissante.
- Jean 5:24En vérité, en vérité je vous dis, celui qui entend ma parole, et croit en celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle, et n’ira pas à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.
Commentaires sur Ésaïe 45:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais Israël sera sauvé - Se référant principalement aux Juifs de Babylone, mais affirmant la vérité universelle que le véritable Israël (comparez Romains 2:28-29), c'est-à-dire le peuple de Dieu, sera sauvé de toutes ses épreuves, et sera amené dans son royaume éternel. Dans le Seigneur - Par Jéhovah - ביהוה bayohvâh Septante, Ἀὸ ί Apo kuriou Cela se fera par la puissance de Yahvé, et remontera à lui seul. Aucune puissance humaine n'aurait pu les sauver…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Israël ne serait plus jamais humilié et disgracié, opprimé, harcelé ou abusé. Le caractère définitif de ces déclarations suggère que cette promesse se réalisera à la fin des temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires