King James Française
Matthieu 4:9
9Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, tu t’abaisses par terre, et tu m’adores.
Matthieu 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.
- Bible Segond 21 (S21)et lui dit: «Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes pour m'adorer.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui dit : Tout cela, je te le donnerai si tu te prosternes devant moi pour m’adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.
Contexte de Matthieu 4:9
7Jésus lui dit: Il est encore écrit: Tu ne tenteras pas le SEIGNEUR ton Dieu. 8Le diable le transporte encore sur une très haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire; Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, tu t’abaisses par terre, et tu m’adores. 10Alors Jésus lui dit: Retire-toi d’ici, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le SEIGNEUR ton Dieu, et lui seulement tu serviras. 11Alors le diable le laisse, et voici, des anges vinrent, et le servirent.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:9 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siἐάνean · siG1437
- prosternesπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- adoresπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Matthieu 4:9
- Matthieu 26:15Et leur dit: Que me donnerez-vous, et je vous le livrerai ? Et ils convinrent avec lui trente pièces d’argent.
- Jean 13:3Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était venu de Dieu, et allait à Dieu;
- 1 Samuel 2:7Le SEIGNEUR appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève;
- Psaumes 72:11Oui, tous les rois tomberont à terre devant lui; toutes les nations le serviront.
- Psaumes 113:7Il relève le pauvre de la poussière, et sort le malheureux du tas de fumier.
- Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice.
- Jérémie 27:5J’ai fait la terre, l’homme et la bête qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu; et je l’ai donnée à qui bon me semble.
- Daniel 2:37Toi, ô roi, tu es un roi des rois, parce que le Dieu du ciel t’a donné un royaume, puissance, force et gloire;
- Daniel 4:32Et on te chassera d’entre les hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs: on te fera manger l’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut.
- Daniel 5:18Ô toi roi, le Dieu Très- Haut avait donné à Nébucadnetsar, ton père, un royaume et la majesté, la gloire et l’honneur.
- Jean 12:31Maintenant est le jugement de ce monde: maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
- Jean 14:30Je ne parlerai plus beaucoup avec vous: car le prince de ce monde vient; mais il n’a rien en moi.
- Jean 16:11De jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
- Apocalypse 19:16Et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: ROI DES ROIS, ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS.
- 1 Corinthiens 10:20Mais je dis que les choses que les Gentils sacrifient, ils les sacrifient aux démons, et non à Dieu: et je ne veux pas que vous vous associez aux démons.
- 2 Corinthiens 4:4En qui le dieu de ce monde a aveuglé les pensées de ceux qui ne croient pas, de peur que la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l’image de Dieu, brille jusqu’à eux.
Commentaires sur Matthieu 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si tu te prosternes et te prosternes devant moi - Comme s'il avait dit : "Tout ce pays est maintenant sous mon gouvernement ; rends-moi hommage pour lui, et je le livrerai entre tes mains."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toutes ces choses - Tous ces royaumes. Toutes ces dominations que Satan revendiquait le droit d'accorder à qui il voulait, et avec une grande justice. Ils étaient excessivement méchants, et c'est donc avec beaucoup de justesse qu'il affirmait son droit de les donner. Cette tentation était très plausible. Satan considérait Jésus comme le roi des Juifs. En tant que Messie, il pensait qu'il était venu pour prendre possession de tout ce pays. Il était pauvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Satan, le prince de ce monde (Jn 12.31), a proposé à Jésus la domination sur tous les royaumes du monde ainsi que leur gloire, pour l'empêcher d'accomplir la volonté de son Père. • La gloire dont il est question concerne le pouvoir politique et la domination (Mt 6.29). Satan voulait que Jésus use de sa qualité de Fils de Dieu de façon abusive, afin de le faire dévier du chemin de souffrance et d'obéissance, dont la mort à la croix constituait l'apogée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires