King James Française
Esther 1:4
4Il montra la richesse de la gloire de son royaume, et l’éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, cent quatre-vingts jours.
Esther 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
- Bible Segond 21 (S21)Il étala la glorieuse richesse de son royaume et l'éclatante splendeur de sa grandeur. Cela dura longtemps: 180 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Il voulait montrer devant eux la richesse et la gloire de son règne et la splendeur de sa grande magnificence. Les festivités durèrent très longtemps ; cent quatre-vingts jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il montra la splendide richesse de son royaume et l'éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
Contexte de Esther 1:4
2Il arriva, en ce temps-là, que le roi Assuérus étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale, 3La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; l’armée de Perse et de Médie, les grands seigneurs, et les gouverneurs des provinces, étaient devant lui; Il montra la richesse de la gloire de son royaume, et l’éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, cent quatre-vingts jours. 5Et au bout de ces jours-là, le roi fit un festin pendant sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi, à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu’au plus petit. 6Des tentures blanches, vertes et pourpres, étaient retenues par des cordons de fin lin et d’écarlate à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre blanc. Les lits étaient d’or et d’argent sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, de nacre et de marbre tacheté.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:4 mot à mot
בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- splendideכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- richesseעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- éclatanteיְקָרyeqâr · préciositéH3366
- magnificenceתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- grandeurגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
Références croisées de Esther 1:4
- Ésaïe 39:2Et Ézéchias en fut joyeux, et il leur montra la maison de ses choses précieuses, l’argent, l’or, et les aromates, et le baume précieux, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur montrât dans sa maison et dans tout son domaine.
- Ézéchiel 28:5Tu as accru ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce, et à cause de ta puissance ton cœur s’est élevé;
- Daniel 4:30Le roi parla et dit: "N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de ma force et pour l’honneur de ma majesté?
- Psaumes 76:1Au chef de musique sur Neginoth. Psaume ou cantique d’Asaph. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël.
- Psaumes 145:5Je parlerai de la splendeur glorieuse de ta majesté, et de tes œuvres prodigieuses.
- Daniel 2:37Toi, ô roi, tu es un roi des rois, parce que le Dieu du ciel t’a donné un royaume, puissance, force et gloire;
- Daniel 7:9Je contemplais jusqu’à ce que les trônes soient renversés, et que l’Ancien des jours soit assis, duquel le vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure: son trône était comme des flammes de feu, et ses roues, comme un feu ardent.
- Matthieu 4:8Le diable le transporte encore sur une très haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Romains 9:23Et qu’il puisse faire connaître les richesses de sa gloire sur les vases de miséricorde, qu’il a préparés d’avance pour la gloire,
- Éphésiens 1:18Que les yeux de votre intelligence soient éclairés; afin que vous sachiez quelle est l’espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints;
- Colossiens 1:27Auxquels à qui Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les Gentils; lui qui est Christ en vous, l’espérance de la gloire.
- Apocalypse 4:11Tu es digne, Ô SEIGNEUR, de recevoir gloire, honneur, et puissance; car tu as créé toutes choses, et pour ton contentement elles sont, et ont été créées.
- 1 Chroniques 29:11A toi, SEIGNEUR, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la splendeur, car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre t’appartient. A toi, SEIGNEUR, est le règne, et tu t’élèves en souverain au-dessus de tout.
- Job 40:10(40.5) Pare-toi maintenant de majesté et d’excellence; et revêts-toi de gloire et de beauté.
- Psaumes 21:5Sa gloire est grande dans ton salut; tu l’as couvert d’honneur et de majesté.
Commentaires sur Esther 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les richesses de son glorieux royaume - Le luxe était la caractéristique des monarques orientaux, et particulièrement des Perses. Dans leurs fêtes, qui étaient superbes et de longue durée, ils faisaient une exposition générale de leur richesse, de leur grandeur, etc. et recevaient les plus grands éloges de leurs poètes et de leurs flatteurs. Leur ostentation en de telles occasions se transformait en proverbe, d'où Horace : - Persicos odi, puer, apparatus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4pendant cent quatre-vingts jours : les fonctionnaires assistaient probablement à tour de rôle aux divers événements prévus durant cette période de six mois de célébration, ce qui permettait de faire fonctionner l'armée et les infrastructures tout au long de la célébration. • Cet énorme déploiement de faste et de splendeur était destiné à impressionner les autres par la grandeur du roi ; il illustre également l'orgueil de Xerxès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires