King James Française
Matthieu 4:10
10Alors Jésus lui dit: Retire-toi d’ici, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le SEIGNEUR ton Dieu, et lui seulement tu serviras.
Matthieu 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit alors: «Retire-toi, Satan! En effet, il est écrit: C’est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c’est lui seul que tu serviras.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et c’est à lui seul que tu rendras un culte .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
Contexte de Matthieu 4:10
8Le diable le transporte encore sur une très haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire; 9Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, tu t’abaisses par terre, et tu m’adores. Alors Jésus lui dit: Retire-toi d’ici, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le SEIGNEUR ton Dieu, et lui seulement tu serviras. 11Alors le diable le laisse, et voici, des anges vinrent, et le servirent. 12Or quand Jésus apprit que Jean avait été mis en prison, il partit en Galilée.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:10 mot à mot
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Retireὑπάγωhupagō · allerG5217
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- Carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- adorerasπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- servirasλατρεύωlatreuō · servirG3000
- seulμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Matthieu 4:10
- Matthieu 16:23Mais il se tourna, et dit à Pierre: Va-t-en derrière moi, Satan, tu es une offense contre moi; car tu n’apprécies pas les choses de Dieu, mais seulement celles des hommes.
- Jacques 4:7Soumettez-vous donc à Dieu. Résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
- 1 Pierre 5:9Résistez-lui, en demeurant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s’accomplissent dans vos frères, qui sont dans le monde.
- 1 Chroniques 21:1Or Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël.
- Job 1:6Or un jour lorsque les fils de Dieu vinrent se présenter devant le SEIGNEUR, Satan vint aussi parmi eux;
- Job 2:1Il arriva de nouveau qu’un jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant le SEIGNEUR, et Satan vint aussi parmi eux, se présenter devant le SEIGNEUR.
- Psaumes 109:6Établis un homme méchant sur lui, et que Satan se tienne à sa main droite.
- Zacharie 3:1Puis il me montra Joshua, le grand prêtre, se tenant debout devant l’ange du SEIGNEUR, et Satan se tenant debout à sa main droite, pour s’opposer à lui.
- Deutéronome 6:13Tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.
- Deutéronome 10:20Tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu, tu le serviras, et tu t’attacheras à lui, et tu jureras par son nom.
- Josué 24:14Maintenant donc, craignez le SEIGNEUR, et servez-le avec intégrité et fidélité; éloignez les dieux que vos pères ont servis au delà du fleuve et en Égypte, et servez le SEIGNEUR.
- 1 Samuel 7:3Et Samuel parla à toute la maison d’Israël, en disant: Si vous retournez de tout votre cœur au SEIGNEUR, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Ashtharoth, et rangez votre cœur au SEIGNEUR, et servez-le lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins.
- Luc 4:8Et Jésus répondit et lui dit: Va-t-en derrière moi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le SEIGNEUR ton Dieu, et lui seul tu serviras.
Commentaires sur Matthieu 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Va-t'en - Ou, derrière moi, . C'est ce qu'ajoutent une multitude des meilleurs MSS, Versions et Pères. Cette tentation ne sentant rien d'autre qu'une impudence diabolique, Jésus ne la traita pas comme les autres ; mais, avec l'autorité divine, il ordonna au tentateur de retourner à sa place. Au cours de cette épreuve, il apparaît que notre bienheureux Seigneur a été tenté, premièrement. De se méfier. Ordonnez à ces pierres de devenir du pain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Va-t'en - Ces tentations, et celle-ci en particulier, le Sauveur les a rencontrées avec une réprimande décidée. C'était une attaque plus audacieuse que toutes celles qui avaient été faites auparavant. Les autres tentations avaient été fondées sur un appel à ses besoins et sur une offre de la protection de Dieu dans un grand danger ; dans les deux cas, c'était plausible, mais dans aucun des deux cas il ne s'agissait d'une violation directe de la loi de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Il y a de flagrantes similitudes entre Adam et Jésus dans ce récit de sa tentation. Jésus est le second Adam (voir Rm 5.12–19) et le second Israël (Mt 2.15). Contrairement aux Israélites de l'époque de Moïse, Jésus a accompli l'histoire d'Israël en traversant le désert sans pécher. Il a prouvé qu'il était le Fils de Dieu, obéissant, en vainquant Satan dans un combat spirituel. Et parce qu'il a lui-même subi la tentation en tant qu'homme, Jésus peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires