King James Française
Matthieu 25:31
31Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
Matthieu 25:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous ses anges, il prendra place sur son trône glorieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.
Contexte de Matthieu 25:31
29Car à quiconque a, on donnera, et il aura en abondance; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a. 30Et jetez le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents. Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire. 32Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare ses brebis d’avec les chèvres. 33Et il mettra les brebis à sa main droite, et les chèvres à gauche.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:31 mot à mot
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ·καίkai · etG2532
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·ἅγιοςhagios · saintG40
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- ·τότεtote · alorsG5119
- assiéraκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
Références croisées de Matthieu 25:31
- Matthieu 25:6Et à minuit il y eut un cri: Voici l’époux vient; sortez à sa rencontre.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Matthieu 19:28Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis, que vous qui m’avez suivi, dans la régénération, lorsque le Fils de l’homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
- Matthieu 26:64Jésus lui dit: Tu l’as dit; Néanmoins je vous dis: Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la main droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuages du ciel.
- Daniel 7:13Je vis dans ces visions de la nuit, et voici, venait un comme le Fils de l’homme avec les nuages du ciel, et vint jusqu’à l’Ancien des jours, et il le firent approcher de lui.
- Zacharie 14:5Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes atteindra jusqu’à Atsal; oui, vous fuirez, comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, le roi de Juda. Alors le SEIGNEUR, mon Dieu, viendra, et tous les saints avec toi.
- Marc 8:38Quiconque donc aura honte de moi et de mes paroles parmi cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.
- Marc 14:62Et Jésus dit: JE SUIS; et vous verrez le Fils de l’homme assis à la main droite de la puissance, et dans les nuages du ciel.
- Luc 9:26Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire, et dans celle de son Père et des saints anges.
- Luc 22:69Désormais le Fils de l’homme sera assis à la main droite de la puissance de Dieu.
- Jean 1:51Et il lui dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’homme.
- Jean 5:27Et il lui a donné autorité d’exercer aussi le jugement, parce qu’il est le Fils d’homme.
- Actes 1:11Qui aussi dirent: Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez-vous à regarder fixement vers le ciel? ce même Jésus, qui est enlevé de parmi vous dans le ciel, reviendra de la même manière que vous l’avez vu monter au ciel.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers;
- 2 Thessaloniciens 1:7Et à vous qui êtes affligés, vous vous reposerez avec nous, lorsque le SEIGNEUR Jésus sera révélé du ciel avec ses puissants anges,
- Hébreux 1:8Mais au Fils il dit: Ton trône, Ô Dieu, est pour toujours et toujours: un sceptre de droiture est le sceptre de ton royaume:
Commentaires sur Matthieu 25:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Quand le Fils de l'homme viendra - Il faut comprendre cela comme la venue du Christ au dernier jour, pour juger l'humanité : bien que toute la partie précédente du chapitre puisse être appliquée aussi à la destruction de Jérusalem. Les saints anges - Le mot αγιοι est omis dans de nombreux manuscrits, versions et pères excellents. Mill et Bengel approuvent cette omission, et Griesbach l'a laissée en dehors du texte. Certains supposent que notre Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Quand le Fils de l'homme - C'est la réponse à la question que les disciples posèrent à Jésus sur la fin du monde, Matthieu 24:3. Il apparaît que cela se rapporte au jugement dernier, et non, comme certains l'ont supposé, à la destruction de Jérusalem : 1.Le fait qu'il s'agisse d'une réponse à une demande expresse concernant "la fin" du monde. 2."Toutes les nations devaient être rassemblées, ce qui n'a pas eu lieu lors de la destruction de Jérusalem. 3.Une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31S'asseoir sur un trône de gloire évoque ici une posture de jugement (voir 19:28; 22:44; Dn 7:13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires