King James Française
Matthieu 26:64
64Jésus lui dit: Tu l’as dit; Néanmoins je vous dis: Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la main droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuages du ciel.
Matthieu 26:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Tu le dis. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite du Tout-Puissant et venant sur les nuées du ciel.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Tu l’as dit toi-même. De plus, je vous le déclare : A partir de maintenant, vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir en gloire sur les nuées du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
Contexte de Matthieu 26:64
62Et le grand prêtre se leva et lui dit: Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ceux-ci témoignent contre toi? 63Mais Jésus se tut. Et le grand prêtre répondit et lui dit: Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es le Christ, le Fils de Dieu. Jésus lui dit: Tu l’as dit; Néanmoins je vous dis: Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la main droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuages du ciel. 65Alors le grand prêtre déchira ses habits, disant: Il a blasphémé; qu’avons-nous besoin d’autres témoins? voici, vous avez maintenant entendu son blasphème. 66Que pensez-vous? Ils répondirent et dirent: Il est coupable de mort.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:64 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- plusπλήνplēn · mais/cependantG4133
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisἄρτιarti · maintenantG737
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- etκαίkai · etG2532
- venantἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 26:64
- Matthieu 26:25Alors Judas, qui le trahissait, répondit et dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l’as dit.
- Matthieu 27:11Et Jésus se tenait devant le gouverneur, et le gouverneur l’interrogea, disant: Es-tu le Roi des Juifs ? Et Jésus lui dit: Tu le dis.
- Marc 14:62Et Jésus dit: JE SUIS; et vous verrez le Fils de l’homme assis à la main droite de la puissance, et dans les nuages du ciel.
- Luc 22:70Alors ils dirent tous: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur dit: Vous dites que JE SUIS.
- Jean 18:37C’est pourquoi Pilate lui dit, Tu es donc Roi ? Jésus répondit, Tu dis que JE SUIS un Roi. JE SUIS né pour cela, et c’est la raison pour laquelle JE SUIS venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Matthieu 24:30Et alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuages du ciel, avec puissance et grande gloire.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- Daniel 7:13Je vis dans ces visions de la nuit, et voici, venait un comme le Fils de l’homme avec les nuages du ciel, et vint jusqu’à l’Ancien des jours, et il le firent approcher de lui.
- Luc 21:27Et alors ils verront le Fils de l’homme venant dans un nuage, avec puissance et grande gloire.
- Jean 1:50Jésus répondit et lui dit: Parce que je t’ai dit, je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
- Actes 1:11Qui aussi dirent: Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez-vous à regarder fixement vers le ciel? ce même Jésus, qui est enlevé de parmi vous dans le ciel, reviendra de la même manière que vous l’avez vu monter au ciel.
- Romains 14:10Mais pourquoi juges-tu ton frère? Ou pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le siège de jugement de Christ.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers;
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuages, et tout œil le verra, ceux aussi qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, Amen.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
Commentaires sur Matthieu 26:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64Tu as dit - C'est-à-dire que je suis le Christ, le Messie promis (voir Matthieu 26:25; (note)) ; et vous, ainsi que toute cette nation, en aurez bientôt la preuve la plus complète : car dans quelques années, vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance, pleinement investi d'une domination absolue, et venant sur les nuées du ciel pour exécuter le jugement sur cette race méchante. Voir Matthieu 24:30. Notre Seigneur semble se référer à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Tu as dit - Il s'agit d'une forme d'assentiment ou d'affirmation. Tu as dit la vérité ; ou, comme le dit Luc 22:70, " Vous dites que je suis ", mais cela n'a pas été dit " immédiatement "."Avant de se reconnaître comme le Messie, Jésus leur dit Luc 22:67-68 : "Si je vous le dis, vous ne croirez pas, et si je vous interroge" - c'est-à-dire si je vous présente les preuves de ma mission et vous demande votre avis à leur sujet - "vous ne me répondrez pas et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 64Cette réponse, délibérément énigmatique, est essentiellement une réponse affirmative (voir 26.5 ; 27.11) ; dans l'évangile de Marc, il est écrit : "Je le suis" (Mc 14.62). • En citant Dn 7.13, Jésus affirme qu'il est le Fils de l'homme qui sera justifié et élevé par Dieu. • Littéralement assis à la droite de la puissance ; voir Ps 110.1. Les juifs évitent de nommer directement Dieu (voir la note d'étude sur Mt 5.4). • L'évocation de sa venue sur les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires