King James Française
Actes 1:11
11Qui aussi dirent: Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez-vous à regarder fixement vers le ciel? ce même Jésus, qui est enlevé de parmi vous dans le ciel, reviendra de la même manière que vous l’avez vu monter au ciel.
Actes 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirent : Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu allant au ciel.
- Bible Segond 21 (S21)et dirent: «Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous à regarder le ciel? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel du milieu de vous reviendra de la même manière que vous l'avez vu aller au ciel.»
- Bible du Semeur (BDS)Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous ainsi à regarder le ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, en redescendra un jour de la même manière que vous l’avez vu y monter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.
Contexte de Actes 1:11
9Et quand il eut dit ces choses, tandis qu’ils le regardaient, il fut enlevé et un nuage l’emporta de devant leur vue. 10Et tandis qu’ils avaient les yeux attachés au ciel pendant qu’il s’élevait, voici, deux hommes se tenaient près d’eux en vêtements blancs, Qui aussi dirent: Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez-vous à regarder fixement vers le ciel? ce même Jésus, qui est enlevé de parmi vous dans le ciel, reviendra de la même manière que vous l’avez vu monter au ciel. 12Alors ils retournèrent à Jérusalem, du mont appelé Oliviers, qui est de Jérusalem, à un chemin de sabbat. 13Et quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute, où demeuraient Pierre, Jacques, Jean, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote, et Jude, frère de Jacques.
Lire Actes 1 en entierActes 1:11 mot à mot
οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- direntεἶπονepō · direG2036
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- GaliléensΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- arrêtezἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- regarderἐμβλέπωemblepō · regarderG1689
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- enlevéἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- milieuἀπόapo · loin deG575
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- manièreτρόποςtropos · manièreG5158
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vuθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- allantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
Références croisées de Actes 1:11
- Actes 2:7Et ils étaient tous surpris et émerveillés, se disant les uns aux autres: Voici, tous ceux-ci qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
- Actes 13:31Et il a été vu beaucoup de jours, par ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins devant le peuple.
- Marc 14:70Et il le nia de nouveau. Et un peu plus tard, ceux qui se tenaient là, dirent de nouveau à Pierre: Assurément, tu es un des leurs, car tu es Galiléen et ton langage s’y rapporte.
- Actes 3:12Et lorsque Pierre le vit, il répondit au peuple: Vous hommes d’Israël, pourquoi vous émerveillez-vous de ceci? ou pourquoi vous nous regardez si intensément, comme si par notre propre puissance, ou par notre sainteté nous avons fait marcher cet homme?
- Luc 24:5Et comme elles étaient effrayées, et qu’elles baissaient leur visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts ?
- Daniel 7:13Je vis dans ces visions de la nuit, et voici, venait un comme le Fils de l’homme avec les nuages du ciel, et vint jusqu’à l’Ancien des jours, et il le firent approcher de lui.
- Matthieu 24:30Et alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuages du ciel, avec puissance et grande gloire.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- Marc 13:26Et alors on verra le Fils de l’homme venant dans les nuages, avec grande puissance et gloire;
- Luc 21:27Et alors ils verront le Fils de l’homme venant dans un nuage, avec puissance et grande gloire.
- Jean 14:3Et si je m’en vais, et prépare une place pour vous, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin que où JE SUIS, vous y soyez aussi.
- 1 Thessaloniciens 1:10Et pour attendre du ciel son Fils, qu’il a ressuscité des morts, c’est-à-dire Jésus, qui nous a délivré de la colère à venir.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers;
- 2 Thessaloniciens 1:7Et à vous qui êtes affligés, vous vous reposerez avec nous, lorsque le SEIGNEUR Jésus sera révélé du ciel avec ses puissants anges,
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuages, et tout œil le verra, ceux aussi qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, Amen.
Commentaires sur Actes 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Regardant vers le ciel - Non pas vers le sommet d'une montagne, auquel une fantaisie débridée, influencée par l'infidélité, croirait qu'il est monté, et non pas au ciel. Ce même Jésus, revêtu de la nature humaine, viendra de la même manière, avec le même corps, descendant du ciel par son pouvoir souverain et tout-puissant, comme vous l'avez vu monter au ciel. C'est ainsi qu'il reviendra pour juger les vivants et les morts. Une opinion très ancienne parmi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Hommes de Galilée - La Galilée était le lieu de leur ancienne résidence, et ils étaient communément connus sous le nom de Galiléens. Pourquoi vous tenez-vous là - Il y a sans doute là un léger degré de censure implicite, ainsi qu'un dessein de détourner leur attention d'une vaine tentative de voir le Sauveur défunt. L'inconvenance peut avoir été : (1) Dans le sentiment de déception, comme s'il ne voulait pas restaurer le royaume d'Israël. (2) Peut-être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jésus a promis de revenir du ciel de la même manière (voir Mt 24.30 ; Mc 13.26 ; Jn 14.3). Il est monté au ciel pour préparer une place pour ses disciples (Jn 12.26 ; 14.1–4 ; 2Co 5.4 ; Ph 3.21 ; Hé 6.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires