Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 25:31
31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :
Matthieu 25:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous ses anges, il prendra place sur son trône glorieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.
Contexte de Matthieu 25:31
29omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo. 30Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium. Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ : 32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis : 33et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:31 mot à mot
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ·καίkai · etG2532
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·ἅγιοςhagios · saintG40
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- ·τότεtote · alorsG5119
- assiéraκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
Références croisées de Matthieu 25:31
- Matthieu 25:6Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
- Matthieu 16:27Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis : et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.
- Matthieu 19:28Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
- Matthieu 26:64Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.
- Daniel 7:13Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.
- Zacharie 14:5Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.
- Marc 8:38Qui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis.
- Marc 14:62Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.
- Luc 9:26Nam qui me erubuerit, et meos sermones : hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum.
- Luc 22:69Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
- Jean 1:51Et dicit ei : Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.
- Jean 5:27et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.
- Actes 1:11qui et dixerunt : Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum ? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.
- 1 Thessaloniciens 4:16Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.
- 2 Thessaloniciens 1:7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
- Hébreux 1:8Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in sæculum sæculi : virga æquitatis, virga regni tui.
Commentaires sur Matthieu 25:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Quand le Fils de l'homme viendra - Il faut comprendre cela comme la venue du Christ au dernier jour, pour juger l'humanité : bien que toute la partie précédente du chapitre puisse être appliquée aussi à la destruction de Jérusalem. Les saints anges - Le mot αγιοι est omis dans de nombreux manuscrits, versions et pères excellents. Mill et Bengel approuvent cette omission, et Griesbach l'a laissée en dehors du texte. Certains supposent que notre Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Quand le Fils de l'homme - C'est la réponse à la question que les disciples posèrent à Jésus sur la fin du monde, Matthieu 24:3. Il apparaît que cela se rapporte au jugement dernier, et non, comme certains l'ont supposé, à la destruction de Jérusalem : 1.Le fait qu'il s'agisse d'une réponse à une demande expresse concernant "la fin" du monde. 2."Toutes les nations devaient être rassemblées, ce qui n'a pas eu lieu lors de la destruction de Jérusalem. 3.Une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31S'asseoir sur un trône de gloire évoque ici une posture de jugement (voir 19:28; 22:44; Dn 7:13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires