King James Française
1 Thessaloniciens 4:16
16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers;
1 Thessaloniciens 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel et ceux qui sont morts en Christ ressusciteront d'abord.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, au signal donné, sitôt que la voix de l’archange et le son de la trompette divine retentiront, le Seigneur lui-même descendra du ciel, et ceux qui sont morts unis à Christ ressusciteront en premier lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:16
14Car si nous croyons que Jésus est mort, et qu’il est ressuscité, de même aussi ceux qui dorment en Jésus, Dieu les ramènera avec lui. 15Car nous vous disons ceci par la parole du SEIGNEUR, que nous qui sommes vivants et demeurons jusqu’à la venue du SEIGNEUR, nous ne précéderons pas ceux qui dorment; Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers; 17Puis nous qui sommes vivants et demeurons, nous serons enlevés avec eux dans les nuages, à la rencontre du SEIGNEUR en l’air, et ainsi nous serons toujours avec le SEIGNEUR. 18C’est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:16 mot à mot
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- signalκέλευσμαkeleuma · ordreG2752
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- archangeἀρχάγγελοςarchaggelos · archangeG743
- etκαίkai · etG2532
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- descendraκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἀπόapo · loin deG575
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ressusciterontἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:16
- Ésaïe 25:8Il engloutira la mort en victoire; et le SEIGNEUR DIEU essuiera les larmes de tous les visages, et il retirera la réprimande de son peuple de dessus toute la terre; car le SEIGNEUR a parlé.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Matthieu 24:30Et alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuages du ciel, avec puissance et grande gloire.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- Matthieu 26:64Jésus lui dit: Tu l’as dit; Néanmoins je vous dis: Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la main droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuages du ciel.
- Actes 1:11Qui aussi dirent: Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez-vous à regarder fixement vers le ciel? ce même Jésus, qui est enlevé de parmi vous dans le ciel, reviendra de la même manière que vous l’avez vu monter au ciel.
- 2 Thessaloniciens 1:7Et à vous qui êtes affligés, vous vous reposerez avec nous, lorsque le SEIGNEUR Jésus sera révélé du ciel avec ses puissants anges,
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du SEIGNEUR viendra comme un voleur dans la nuit; à ce moment-là les cieux passeront avec un grand bruit, et les éléments se dissoudront par la chaleur ardente, la terre aussi, et les œuvres qui sont en elle, brûleront entièrement.
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuages, et tout œil le verra, ceux aussi qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, Amen.
- Nombres 23:21Il n’a point aperçu d’iniquité en Jacob, et n’a point vu de perversité en Israël; le SEIGNEUR son Dieu est avec lui, et l’on y entend des acclamations comme pour un roi.
- Psaumes 47:1Au chef de musique, Psaume des enfants de Coré. Ô battez des mains, vous tous les peuples; criez vers Dieu avec une voix de triomphe.
- Zacharie 4:7Qui es-tu, ô grande montagne? devant Zorobabel tu deviendras une plaine; et il fera paraître la pierre principale avec des acclamations, criant: Grâce, grâce pour elle.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi grandement ô fille de Sion : acclame, ô fille de Jérusalem: voici, ton Roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur une ânesse, sur un ânon, le poulain d’une ânesse.
- Jude 1:9Toutefois Michel l’archange, lorsqu’il s’affrontait avec le diable débattant au sujet du corps de Moïse, n’osa pas porter contre lui d’accusation injurieuse, mais il dit: Que le SEIGNEUR te reprenne.
- Exode 19:16Et il arriva, au troisième jour le matin, qu’il y eut des tonnerres, et des éclairs et un nuage épais sur le mont, et le son de trompette extrêmement fort; si bien que tout le peuple qui était dans le camp, trembla.
- Exode 20:18Et tout le peuple apercevait les tonnerres et les éclairs, et le son de la trompette, et la montagne fumante ; et lorsque le peuple vit cela, ils s’éloignèrent et se tenaient loin.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Seigneur lui-même - C'est-à-dire : Jésus-Christ descendra du ciel ; descendra de la même manière que ses disciples l'ont vu monter, c'est-à-dire sous sa forme humaine, mais maintenant infiniment plus glorieuse ; car des milliers de milliers le serviront, et dix mille fois dix mille se tiendront devant lui ; car le Fils de l'homme viendra sur le trône de sa gloire ; mais qui pourra supporter le jour de sa venue, ou se tenir debout quand il apparaîtra ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car le Seigneur lui-même descendra du ciel - notes, Actes 1:11. Avec un cri - Le mot utilisé ici ( έ keleusma), n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement un "cri" d'excitation, ou de dispute ; un cri, une clameur, ou un hurlement, comme celui des marins à la rame, Luc. Catapl. 19 ; de soldats qui se précipitent au combat, Thuc. 3:14 ; d'une multitude de personnes, Diod. Sic. 3:15 ; d'un chasseur à ses chiens, Xen. Ven…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Nous trouvons dans ce texte un réconfort, adressé aux parents et aux amis de ceux qui sont morts « dans le Seigneur ». Le chagrin causé par la mort de nos amis est légitime ; nous pouvons pleurer pour la perte que nous éprouvons, bien que leur décès puisse être, en quelque sorte, un gain pour eux. Ni le christianisme, ni la Grâce, n’interdisent nos affections naturelles. Nous ne devons pas cependant être « excessifs » dans l’expression de notre peine ; un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16au son de la trompette de Dieu : La trompette de Dieu annoncera la résurrection, tout comme elle a précédemment annoncé le sauvetage d’Israël (So 1.16 ; Za 9.14). Plus tard, elle annoncera le rassemblement du peuple choisi de Dieu « depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre » (Mt 24.31 ; cf. 1Co 15.52).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires