King James Française
Jean 1:51
51Et il lui dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’homme.
Jean 1:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui dit : En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il ajouta: «En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez [désormais] le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Et il ajouta : Oui, je vous l’assure, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre entre ciel et terre par l’intermédiaire du Fils de l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez [désormais] le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme.
Contexte de Jean 1:51
49Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël. 50Jésus répondit et lui dit: Parce que je t’ai dit, je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci. Et il lui dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’homme.
Lire Jean 1 en entierJean 1:51 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὑμῖνhumin · à vousG5213
- ·σύsu · tu, vousG4771
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisἄρτιarti · maintenantG737
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 1:51
- Jean 3:3Jésus répondit et lui dit: En vérité, en vérité je te dis si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
- Jean 5:19Alors Jésus répondit et leur dit: En vérité, en vérité je vous dis, Le Fils ne peut rien faire de lui-même, seulement ce qu’il voit le Père faire; car quelques soient les choses que le Père fait, le Fils aussi les fait pareillement.
- Jean 6:26Jésus leur répondit et dit, En vérité, en vérité je vous dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu les miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés.
- Jean 8:34Jésus leur répondit, En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque commet le péché, est serviteur du péché.
- Jean 10:1En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y pénètre par un autre chemin, est un voleur et un brigand.
- Jean 12:24En vérité, en vérité, je vous dis, Si le grain de blé tombe dans la terre et ne meurt, il demeure seul: mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Jean 13:16En vérité, en vérité je vous dis, le serviteur n’est pas plus grand que son SEIGNEUR, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé.
- Jean 13:20En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui reçoit celui que j’envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
- Jean 14:12En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais; et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais à mon Père.
- Jean 16:20En vérité, en vérité je vous dis, Que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, mais le monde se réjouira: et vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.
- Jean 21:18En vérité, en vérité je te dis; Lorsque tu étais jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais lorsque tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
- Ézéchiel 1:1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, alors que je me trouvais parmi ceux qui avaient été transportés près du fleuve du Kébar, les cieux s’ouvrirent et je vis des visions divines.
- Matthieu 3:16Et Jésus après qu’il ait été baptisé, remonta immédiatement de l’eau; et voici les cieux lui furent ouverts, et il vit l’Esprit de Dieu descendant comme une colombe et venant sur lui.
- Marc 1:10Et aussitôt remontant de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Luc 3:21Et comme tout le peuple était baptisé, il arriva que Jésus étant aussi baptisé et priant, le ciel s’ouvrit,
- Actes 7:56Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme se tenant à la main droite de Dieu.
Commentaires sur Jean 1:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51En vérité, en vérité - Amen, amen. Le redoublement de ce mot vient probablement de cette circonstance : qu'il était écrit à la fois en hébreu אמן et en grec , signifiant, il est vrai. Le ciel s'ouvre - Cette expression semble être une expression figurée : Le Christ peut être compris par cette parole comme signifiant qu'une révélation claire et abondante de la volonté de Dieu devait être maintenant faite aux hommes ; que le ciel lui-même devait être pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51En vérité, en vérité - En grec, "Amen, amen" Le mot "amen" signifie "en vérité, certainement, qu'il en soit ainsi" - du verbe hébreu confirmer, établir, être vrai. Il est souvent utilisé dans cet évangile. Lorsqu'il est répété, il exprime le sens de l'importance de ce que l'orateur dit, et la "certitude" que tout est comme il l'affirme. Vous verrez - Pas, peut-être, avec les yeux du corps, mais vous aurez la "preuve" qu'il en est ainsi. La chose aura…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Jésus utilisait souvent l'expression "en vérité, je vous le dis" (en grec, amēn amēn) pour mettre en valeur ce qu'il allait dire. Dans l'évangile de Jean, le mot grec amēn est toujours répété deux fois. • En parlant du ciel ouvert, Jésus fait clairement la comparaison avec Jacob (voir la note d'étude sur 1.47 ; voir Gn 28.10–22). Comme Jacob, Nathanaël verra Dieu à l'œuvre. Jésus lui-même est le nouveau Béthel ("maison de Dieu", Gn 28.19), l'endroit où…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires