King James Française
Matthieu 2:9
9Après avoir entendu le roi, ils s’en allèrent; et voici, l’étoile qu’ils avaient vue à l’est allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle vint et s’arrêta sur le lieu où était le jeune enfant.
Matthieu 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu le roi, ils partirent. L'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux jusqu'au moment où, arrivée au-dessus de l'endroit où était le petit enfant, elle s'arrêta.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le roi leur eut donné ces instructions, les mages se mirent en route. Et voici : l’étoile qu’ils avaient vue se lever les précédait. Elle parvint au-dessus de l’endroit où se trouvait le petit enfant. Et là, elle s’arrêta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux jusqu'au moment où, arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.
Contexte de Matthieu 2:9
7Alors Hérode, ayant appelé secrètement les hommes sages, s’informa d’eux soigneusement du temps où l’étoile était apparue. 8Et il les envoya à Bethléhem, et leur dit: Allez, et informez-vous soigneusement du jeune enfant, et quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j‘y aille aussi, et que je l’adore. Après avoir entendu le roi, ils s’en allèrent; et voici, l’étoile qu’ils avaient vue à l’est allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle vint et s’arrêta sur le lieu où était le jeune enfant. 10Quand ils virent l’étoile ils se réjouirent d’une extrêmement grande joie. 11Et lorsqu’ils entrèrent dans la maison, ils virent le jeune enfant, avec Marie sa mère, et tombèrent à terre et l’adorèrent; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des présents, d’or, d’encens et de myrrhe.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:9 mot à mot
Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν. καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- partirentπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Orientἀνατολήanatolē · orientG395
- devantπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- au-dessusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- oùοὗhou · vers oùG3757
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- arrêtaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
Références croisées de Matthieu 2:9
- Matthieu 2:2Disant: Où est celui qui est né Roi des Juifs? car nous avons vu son étoile à l’est, et nous sommes venus l’adorer.
- Psaumes 25:12Quel homme est celui qui craint le SEIGNEUR? Il lui enseignera le chemin qu’il doit choisir.
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches en toi mes commandements,
- Proverbes 8:17J’aime ceux qui m’aiment; et ceux qui me cherchent tôt me trouveront.
- 2 Pierre 1:19Nous avons aussi une parole de prophétie encore plus certaine, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à l’aube et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs;
Commentaires sur Matthieu 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9A l'est - Ou, à son lever. Voir Matthieu 2:2. Ilse tint au-dessus du lieu où était le jeune enfant - Super caput pueri, au-dessus de la tête de l'enfant, comme le dit l'Opus Imperfectum sur cet endroit. Voir le Var. Lect. Il semble donc qu'il s'agissait d'un simple météore lumineux en forme d'étoile, et à une très courte distance du sol, sinon il n'aurait pas pu déterminer l'endroit où se trouvait l'enfant. Mais la dernière lecture citée, tirée de l'Opus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'étoile les précédait - Il en ressort que l'étoile était un météore lumineux, peut-être à une distance assez proche du sol. Il n'est pas improbable qu'ils l'aient perdue de vue après avoir commencé leur voyage depuis l'Orient. Il est probable qu'elle leur apparut d'abord dans la direction de Jérusalem. Ils en conclurent que le Roi attendu était né, et se mirent immédiatement en route pour Jérusalem. Lorsqu'ils y arrivèrent, il était important qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Quelle joie, ont dû ressentir les mages à la vue de cette étoile ! Nul, mieux qu’eux, ne pouvait reconnaître, après une nuit longue et mélancolique, soumise, en compagnie d’Hérode, au pouvoir d'un « esprit d'esclavage, de tentation voire de désertion », la présence de « l'Esprit d'adoption », témoignant qu'ils étaient des enfants de Dieu ! Nous pouvons imaginer leur déception lorsqu'ils constatèrent qu'une étable était en fait le palais du Messie, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu a placé cette étoile dans le ciel pour guider les mages vers le Messie (voir Nb 24.17) ; la Bible ne nous donne pas plus de détails.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires