SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 2:11
11καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
Matthieu 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l’adorèrent ; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Bible Segond 21 (S21)Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent. Ensuite, ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent en cadeau de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
- Bible du Semeur (BDS)Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère et, tombant à genoux, ils lui rendirent hommage. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en cadeau de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Contexte de Matthieu 2:11
9οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ⸀ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. 10ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. 12καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. 13Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ’ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:11 mot à mot
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- entrèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- virentὁράωhoraō · voirG3708
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- prosternèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- adorèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- ouvrirentἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- trésorsθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- offrirentπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- présentδῶρονdōron · donG1435
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- encensλίβανοςlibanos · encensG3030
- myrrheσμύρναsmurna · myrrheG4666
Références croisées de Matthieu 2:11
- Luc 2:16καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
- Matthieu 2:2λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
- Matthieu 4:9καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
- Matthieu 14:33οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
- Jean 5:22οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
- Actes 10:25ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
- Apocalypse 19:10καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ ⸀μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
- Apocalypse 22:8Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
Commentaires sur Matthieu 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils lui présentèrent des cadeaux - Les peuples de l'Orient ne s'approchent jamais de la présence des rois et des grands personnages sans avoir un cadeau en main. Cette coutume est souvent mentionnée dans l'Ancien Testament, et prévaut encore en Orient et dans certaines des îles des mers du Sud récemment découvertes. L'or, l'encens et la myrrhe - Certains voudront que ces cadeaux soient emblématiques de la divinité, de la fonction royale et de la virilité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La maison - Le lieu où il est né, ou le lieu où ils vivaient à cette époque. Se prosterna - C'était la manière habituelle de montrer du respect ou de l'hommage chez les Juifs, Esther 8:3; Job 1:20; Daniel 3:7; Psaume 72:11; Esaïe 46:6. Le vénérer - Lui rendre hommage en tant que roi des Juifs. Voir les notes de Matthieu 2:2. Ils avaient ouvert leurs trésors - Les trésors qu'ils avaient apportés, ou les boîtes, etc. dans lesquelles ils avaient apporté leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Quelle joie, ont dû ressentir les mages à la vue de cette étoile ! Nul, mieux qu’eux, ne pouvait reconnaître, après une nuit longue et mélancolique, soumise, en compagnie d’Hérode, au pouvoir d'un « esprit d'esclavage, de tentation voire de désertion », la présence de « l'Esprit d'adoption », témoignant qu'ils étaient des enfants de Dieu ! Nous pouvons imaginer leur déception lorsqu'ils constatèrent qu'une étable était en fait le palais du Messie, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les mages ont offert des cadeaux somptueux, composés d'or, d'encens et de myrrhe (voir Ps 72.10–17 ; Es 60.1–22). Le grand nombre de cadeaux est à l'origine de la tradition selon laquelle il y aurait eu trois mages, mais le texte n'indique pas combien il y en avait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires