King James Française
Exode 30:23
23Prends des épices principales, de la myrrhe pure, cinq cents shekels; la moitié de cinnamome odoriférant, c’est-à-dire, deux cent cinquante shekels; du roseau odoriférant, deux cent cinquante shekels;
Exode 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d’elle-même ; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,
- Bible Segond 21 (S21)«Prends des meilleurs aromates: 5 kilos de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit 2 kilos et demi, de cinnamome aromatique; 2 kilos et demi de roseau aromatique;
- Bible du Semeur (BDS)Procure-toi des aromates de première qualité : six kilogrammes de myrrhe fluide, la moitié, soit trois kilogrammes, de cinnamome aromatique, trois kilogrammes de cannelle,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,
Contexte de Exode 30:23
21Ainsi ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu’ils ne meurent pas ; et ce leur sera un statut perpétuel, c’est-à-dire pour lui et pour sa semence dans toutes leurs générations. 22Le SEIGNEUR parla encore à Moïse, disant : Prends des épices principales, de la myrrhe pure, cinq cents shekels; la moitié de cinnamome odoriférant, c’est-à-dire, deux cent cinquante shekels; du roseau odoriférant, deux cent cinquante shekels; 24Et cinq cents shekels de casse, selon le shekel du sanctuaire; et un hin d’huile d’olive; 25Et tu en feras une huile d’onction sainte, une préparation composée selon l’art de l’apothicaire; ce sera l’huile d’onction sainte.
Lire Exode 30 en entierExode 30:23 mot à mot
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- meilleursרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- ,אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- elle-mêmeדְּרוֹרderôr · libertéH1865
- moitiéמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- cinnamomeקִנָּמוֹןqinnâmôn · cannelleH7076
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
Références croisées de Exode 30:23
- Exode 37:29Et il fit l’huile sainte d’onction, et l’encens pur d’épices odoriférantes, selon l’art de l’apothicaire.
- Psaumes 45:8Tous tes vêtements sentent la myrrhe, l’aloès et la casse, dans les palais d’ivoire, lesquels t’ont réjoui.
- Proverbes 7:17J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.
- Jérémie 6:20À quoi me sert l’encens venu de Shéba, et la canne sucrée d’un pays éloigné? Vos offrandes à brûler ne sont pas acceptables, et vos sacrifices ne me sont pas doux.
- Ézéchiel 27:19Védan et Javan fournissaient tes marchés de tissus; le fer forgé, la casse et le roseau aromatique étaient échangés avec toi.
Commentaires sur Exode 30:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Prends les aromates principaux - Ce verset et le suivant nous apprennent que l'huile d'onction était composée des ingrédients suivants : - Myrrhe pure, דרור מר mar deror, 500 shekelsCannelle douce , בשם קנמן kinnemon besem, 250 shekels. (probablement d'Arabie) Calamus doux, בשם קנה keneh bosem, ou canne douce, Jérémie 6:20; - Calamus aromaticus. Cassia, קדה kiddah, (cassia lignea), a rapporté 500 shekels . Huile d'olive, זית שמן shemen sayith, un hin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-33Versets 22-33 Comparer avec Exode 37:29. Exode 30:23 Lesprincipales épices - c'est-à-dire les meilleures épices. Myrrhe pure - C'est une gomme qui provient de la tige d'un arbre bas, épineux et déchiqueté, qui pousse en Arabie Félix et en Afrique orientale, et que les botanistes appellent Balsamodendron myrrha. Le mot rendu ici par "pure" est littéralement "qui coule librement", épithète qui s'explique par le fait que la meilleure myrrhe est réputée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-38Des instructions de préparation sont données dans ce texte, pour la fabrication de l'huile de l'onction sainte et pour l'utilisation de l'encens, dans le service du tabernacle. C'est afin de bien montrer l'excellence de la Sainteté divine, que cette huile, aromatisée d'épices, avait une belle couleur et une odeur très agréable. Le nom de « Christ » est une véritable onction sainte, Cantique 1.3, et la beauté du nom de « chrétien » est similaire à celle de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-38Dieu étant absolument unique (saint), ce qui est utilisé à son service ne peut être utilisé à d'autres fins. C'est ce qui a été souligné à Moïse au buisson ardent (voir note d'étude sur 3.5). Il était très important que le peuple comprenne ce point : la désobéissance à ce sujet entraînait une punition sévère (30.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires