King James Française
Apocalypse 22:8
8Et moi, Jean, j’ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses pour l’adorer.
Apocalypse 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, Jean, j'ai entendu et vu ces choses. Après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait pour l'adorer.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Jean, j’ai entendu et vu tout cela. Après avoir entendu et vu ces choses, je me prosternai aux pieds de l’ange qui me les avait montrées, et j’allais l’adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour l'adorer.
Contexte de Apocalypse 22:8
6Et il me dit: Ces paroles sont vraies et fidèles, et le SEIGNEUR Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt. 7Voici, je viens rapidement; heureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. Et moi, Jean, j’ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses pour l’adorer. 9Mais il me dit: Vois à ne pas le faire; car je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre; adore Dieu. 10Il me dit: Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:8 mot à mot
κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα· καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- etκαίkai · etG2532
- vuβλέπωblepō · voirG991
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- tombaiπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- auxἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- piedsπούςpous · piedG4228
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- lesταῦταtauta · ceciG5023
- montraitδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Apocalypse 22:8
Commentaires sur Apocalypse 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je me prosternai pour l'adorer - Je me prosternai devant lui comme devant un être supérieur, pour lui exprimer ma gratitude et lui rendre grâce pour les communications qu'il avait faites. Voir Apocalypse 19:10; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et moi, Jean, je vis ces choses et je les entendis - C'est-à-dire que je vis les parties qui étaient divulguées par des images, des visions et des symboles ; j'entendis les parties qui étaient communiquées par révélation directe. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai en adoration devant les pieds de l'ange, - comme il l'avait fait en une autre occasion. Voir les notes sur Apocalypse 19:10. Jean semble avoir été complètement bouleversé par la nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'avertissement précédent contre le faux culte (voir 19.10) est réitéré lorsque Jean tombe à nouveau aux pieds de l'ange. Seul Dieu mérite notre adoration (cf. Jean-Baptiste par rapport à Jésus ; Jn 1.6–8, 26–27 ; 3.27–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Déclaration pleine de candeur qui est bien dans le caractère et selon les habitudes de l'apôtre Jean. (Jean 1.14 ; 19.36 ; 21.24 ; 1Jean 1.1)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires