King James Française
Matthieu 14:21
21Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Matthieu 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui avaient mangé étaient environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
Contexte de Matthieu 14:21
19Et après avoir commandé à la multitude de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et regardant au ciel, il bénit grâces; et rompit les pains, il les donna à ses disciples, et les disciples à la multitude. 20Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés; et ils emportèrent des morceaux qui restèrent douze paniers pleins. Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. 22Et sur le champ Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les multitudes. 23Et après qu’il ait renvoyé les multitudes, il monta sur la montagne, à l’écart pour prier; et quand le soir est venu, il était là seul.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:21 mot à mot
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mangéἐσθίωesthiō · mangerG2068
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- etκαίkai · etG2532
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
Références croisées de Matthieu 14:21
- Jean 6:10Et Jésus dit, Faites asseoir les hommes. Or il y avait beaucoup d’herbe dans ce lieu. Alors les hommes s’assirent, au nombre d’environ cinq mille.
- Actes 4:4Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre d’hommes était d’environ cinq mille.
- 2 Corinthiens 9:8Et Dieu est capable pour vous faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours tout ce qui vous suffit en toutes choses, vous abondiez en toute bonne œuvre,
- Philippiens 4:19Mais mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon ses richesses en gloire par Christ Jésus.
Commentaires sur Matthieu 14:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le recensement portait sur les familles, désignées en fonction des chefs de famille, plutôt que sur les individus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires