King James Française
Jean 6:10
10Et Jésus dit, Faites asseoir les hommes. Or il y avait beaucoup d’herbe dans ce lieu. Alors les hommes s’assirent, au nombre d’environ cinq mille.
Jean 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit : Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d’herbe. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit: «Faites asseoir ces gens.» Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)– Dites-leur à tous de s’asseoir, leur ordonna Jésus. L’herbe était abondante à cet endroit et la foule s’installa donc par terre. Il y avait là environ cinq mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes.
Contexte de Jean 6:10
8L’un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit, 9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux petits poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ? Et Jésus dit, Faites asseoir les hommes. Or il y avait beaucoup d’herbe dans ce lieu. Alors les hommes s’assirent, au nombre d’environ cinq mille. 11Et Jésus prit les pains, et après avoir donner la reconnaissance, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis; et de même pour les poissons, autant qu’ils en voulaient. 12Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu.
Lire Jean 6 en entierJean 6:10 mot à mot
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- asseoirἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- doncοὖνoun · doncG3767
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Jean 6:10
- Matthieu 14:18Et il dit: Apportez-les-moi ici.
- Matthieu 15:35Alors il commanda à la multitude de s’asseoir sur le sol.
- Marc 6:39Et il leur commanda de les faire tous asseoir, par groupes sur l’herbe verte.
- Marc 8:6Et il commanda à la foule de s’asseoir par terre; et il prit les sept pains, et rendit grâce, et les rompit et les donna à ses disciples pour les mettre devant eux; et ils les mirent devant la foule.
- Luc 9:14Car ils étaient environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Commentaires sur Jean 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il yavait beaucoup d'herbe dans ce lieu - Peut-être s'agit-il d'herbe ou de foin fraîchement fauché (Vulgate faenum), et cette circonstance indique plus particulièrement que la Pâque était proche. En Palestine, l'herbe est prête à être fauchée au mois de mars ; et ce miracle semble avoir été accompli quelques jours seulement avant le commencement de cette fête : voir Jean 6:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Il était habituel, à l'époque, de ne décompter que les hommes, ici au nombre de 5000 (Mt 14.21). En comptant les femmes et les enfants, le nombre total devait être bien plus grand.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires