King James Française
Matthieu 12:42
42La reine du sud se lèvera au jugement avec cette génération, et la condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici un plus grand que Salomon.
Matthieu 12:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Lors du jugement, la reine du Midi se lèvera avec cette génération et la condamnera, parce qu'elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon. Or, il y a ici plus que Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du jugement, la reine du Midi se lèvera et condamnera les gens de notre temps, car elle est venue du bout du monde pour écouter l’enseignement plein de sagesse de Salomon. Or, il y a ici plus que Salomon !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu'elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
Contexte de Matthieu 12:42
40Car comme Jonas a été trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, ainsi le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre. 41Les hommes de Ninive s’élèveront au jugement avec cette génération, et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici il y a ici un plus grand que Jonas. La reine du sud se lèvera au jugement avec cette génération, et la condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici un plus grand que Salomon. 43Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et n’en trouve pas. 44Alors il dit: Je retournerai dans ma maison, d’où je suis sorti; et quand il revient, il la trouve vide, balayée et ornée.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:42 mot à mot
Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος· καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reineβασίλισσαbasilissa · reineG938
- Midiνότοςnotos · midiG3558
- lèveraἐγείρωegeirō · se leverG1453
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- etκαίkai · etG2532
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- condamneraκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- extrémitésπέραςperas · limiteG4009
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- SalomonΣολομών, ΣαλωμώνSolomōn Solomōn · SalomonG4672
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- iciὧδεhōde · iciG5602
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
Références croisées de Matthieu 12:42
- 1 Rois 10:1La reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, à cause du nom du SEIGNEUR, vint l’éprouver par des questions obscures.
- 2 Chroniques 9:1Or la reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, vint à Jérusalem pour éprouver Salomon par des questions obscures. Elle avait un fort grand train, et des chameaux portant des aromates, de l’or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle vint à Salomon, et elle lui dit tout ce qu’elle avait dans le cœur.
- Luc 11:31La reine du sud se lèvera au jugement avec les hommes de cette génération, et les condamnera: car elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, un plus grand que Salomon est ici.
- Actes 8:27Et il se leva, et partit; et voici, un Éthiopien, un eunuque de haute autorité sous Candace, reine des Éthiopiens, qui avait charge de tous ses trésors, et qui était venu à Jérusalem pour adorer,
- 1 Rois 3:9Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent, pour juger ton peuple, et pour discerner entre le bien et le mal; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?
- 1 Rois 4:29Et Dieu donna à Salomon de la sagesse, une fort grande intelligence, et un esprit aussi vaste que le sable qui est sur le bord de la mer.
- 1 Rois 5:12Le SEIGNEUR donna donc de la sagesse à Salomon, comme il lui en avait parlé. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils traitèrent alliance ensemble.
- 1 Rois 10:4Alors, la reine de Shéba voyant toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,
- Matthieu 3:17Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
- Ésaïe 7:14C’est pourquoi le SEIGNEUR lui-même vous donnera un signe: Voici, une vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, ( et nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme celle du seul Fils engendré du Père,) pleine de grâce et de vérité.
- Philippiens 2:6Qui étant en forme de Dieu, n’a pas considéré comme usurpation d’être égal à Dieu.
- Hébreux 1:2Nous a, en ces derniers jours, parlé par son Fils, lequel il a assigné héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes;
Commentaires sur Matthieu 12:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42La reine du sud - Dans 1 Rois 10:1, cette reine est dite être de Saba, qui était une ville et une province de l'Arabie Félix, au sud, ou au sud-est, de la Judée. Lesextrémités de la terre - - une forme de langage qui signifie simplement une grande distance. Voir Deutéronome 28:49.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Nous voulons voir un signe de ta part - Voir Luc 11:16, Luc 11:29-32. Un " signe " signifie généralement un miracle, c'est-à-dire un signe que Dieu est avec la personne ou qu'il l'a envoyée. Comparez les notes relatives à Esaïe 7:11. Luc ajoute que cela fut fait " en le tentant ", c'est-à-dire en l'éprouvant, en doutant qu'il ait le pouvoir de le faire. Si ces personnes avaient été présentes avec lui pendant un certain temps, elles avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-45Bien que Christ soit toujours prêt à entendre les désirs de sainteté et les prières, et à y répondre favorablement, ceux qui Lui demandent de mauvaise façon, ne reçoivent pas... Nous voyons dans ce texte que des personnes désiraient que des signes leur soient montrés, afin que leur foi soit affermie, telle que celle d’Abraham ou de Gédéon ; mais cela leur fut refusé par le Seigneur, à cause de leur incrédulité. La résurrection de Christ, par Sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Au sujet de la reine du pays du Sud, ou reine de Saba, voir 1R 10.1–13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires