King James Française
Matthieu 3:17
17Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
Matthieu 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)Au même instant, une voix fit entendre du ciel ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
- Bible du Semeur (BDS)Une voix venant du ciel déclara : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
Contexte de Matthieu 3:17
15Et Jésus, répondant, lui dit :Laisse être ainsi maintenant; car de cette manière il nous est convenable d’accomplir toute droiture. Alors il le laissa faire. 16Et Jésus après qu’il ait été baptisé, remonta immédiatement de l’eau; et voici les cieux lui furent ouverts, et il vit l’Esprit de Dieu descendant comme une colombe et venant sur lui. Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:17 mot à mot
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- parolesλέγωlegō · direG3004
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de Matthieu 3:17
- Jean 5:37Et le Père lui-même, qui m’a envoyé, a rendu témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu sa forme.
- Jean 12:28Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, disant, Je l’ ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Apocalypse 14:2Et j’entendis une voix du ciel, comme la voix de beaucoup d’eaux, et la voix d’un grand tonnerre, et j’entendis la voix de joueurs de harpes jouant de leurs harpes.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j’ai choisi, mon bien-aimé, en qui mon âme est très satisfaite; je mettrai mon Esprit sur lui, et il déclarera le jugement aux Gentils.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
- Psaumes 2:7Je déclarerai le décret: le SEIGNEUR m’a dit: Tu es mon Fils; aujourd’hui je t’ai engendré.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je maintiens, mon élu, en qui mon âme prend son bon plaisir; J’ai mis mon esprit sur lui; il exécutera le jugement aux Gentils.
- Marc 1:11Et une voix vint du ciel, disant: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
- Marc 9:7Et il vint un nuage qui les couvrit; et une voix sortit du nuage, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.
- Luc 3:22Et la Sainte Présence descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et une voix vint du ciel, qui disait: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi JE SUIS très satisfait.
- Luc 9:35Et une voix sortit du nuage, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.
- Éphésiens 1:6A la louange de la gloire de sa grâce, en laquelle il nous a rendus acceptables dans le bien-aimé.
- Colossiens 1:13Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume de son cher Fils.
- 2 Pierre 1:17Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, lorsqu’une telle voix lui est venue de la gloire excellente: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je suis très satisfait.
Commentaires sur Matthieu 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17En qui j'ai pris plaisir - en qui j'ai pris plaisir - bien que l'on suppose que le passé est ici employé pour le présent : mais voyez la note sur Matthieu 17:5. Par cette voix, et par l'ombre de l'Esprit, la mission du Seigneur Jésus fut publiquement et solennellement accréditée ; Dieu intimant qu'il avait auparavant ravi en lui : la loi, dans toutes ses ordonnances, l'ayant désigné, car elles ne pouvaient être agréables à Dieu, mais comme elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Une voix venant du ciel - Une voix de Dieu. Ceci a probablement été entendu par tous ceux qui étaient présents. Cette voix, ou ce son, a été répété sur la montagne de la transfiguration, Matthieu 17:5; Luc 9:35-36; 2 Pierre 1:17. Elle a également été entendue juste avant sa mort, et beaucoup l'ont alors prise pour un tonnerre ( Jean 12:25-30). C'était une déclaration publique que Jésus était le Messie. Mon Fils bien-aimé - C'est le titre que Dieu lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le titre "Fils de Dieu" (voir Ps 2.7) révèle et explicite la nature et le rôle de Jésus (voir Mt 4.3, 6; 14.33; 16.16; 17.5; 26.63; 27.54; 28.19). Dans sa relation unique avec le Père, Jésus accomplit le salut en tant que Fils fidèle et obéissant. Dieu le Père avait établi la nature du ministère de son Fils à travers la prophétie d'Ésaïe (Es 42.1). Israël avait donc été préparé à sa venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires