King James Française
Matthieu 12:32
32Et quiconque dit une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parle contre la Sainte Présence, il ne lui sera pas pardonné, ni dans ce monde, ni dans le monde à venir.
Matthieu 12:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui parlera contre le Fils de l'homme, cela lui sera pardonné; mais celui qui parlera contre le Saint-Esprit, le pardon ne lui sera accordé ni dans le monde présent ni dans le monde à venir.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un dit une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais si quelqu’un parle contre le Saint-Esprit, il ne recevra pas le pardon, ni dans la vie présente ni dans le monde à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir.
Contexte de Matthieu 12:32
30Celui qui n’est pas avec moi, est contre moi; et celui qui n’assemble pas avec moi, disperse. 31C’est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre la Sainte Présence ne sera pas pardonné aux hommes. Et quiconque dit une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parle contre la Sainte Présence, il ne lui sera pas pardonné, ni dans ce monde, ni dans le monde à venir. 33Ou faites l’arbre bon, et son fruit bon; ou faites l’arbre mauvais, et son fruit mauvais; car l’arbre est connu par son fruit. 34Ô génération de vipères, comment vous, étant mauvais, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l’abondance du cœur que la bouche parle.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:32 mot à mot
καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἐάνean · siG1437
- parleraλέγωlegō · direG3004
- ·λόγοςlogos · paroleG3056
- contreκατάkata · selonG2596
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pardonnéἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- maisδέde · alorsG1161
- ·ἄνan · siG302
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- neοὐou · nonG3756
- niοὔτεoute · niG3777
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- ·νῦνnun · maintenantG3568
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
Références croisées de Matthieu 12:32
- Matthieu 11:19Le Fils de l’homme est venu mangeant et buvant; et ils disent: Voici un glouton et un soiffard de vin, un ami des publicains et des pécheurs. Mais la sagesse est justifiée par ses enfants.
- Matthieu 13:55N’est-il pas le fils du charpentier? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, Joses, Simon et Jude?
- Luc 7:34Le Fils de l’homme est venu, mangeant et buvant; et vous dites: Voici un glouton et un soiffard de vin, un ami des publicains et des pécheurs!
- Luc 23:34Puis Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Et ils se partagèrent ses vêtements, et les tirèrent au sort.
- Jean 7:12Et il y avait un grand murmure à son sujet parmi le peuple. Les uns disaient: C’est un homme de bien; et d’autres disaient: Non, mais il trompe le peuple.
- Actes 3:14Mais vous avez renié le Seul Saint et le Juste, et avez désiré qu’on vous accorde un meurtrier;
- Actes 26:9Il est vrai que j’avais pensé en moi-même que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus de Nazareth.
- 1 Timothée 1:13Moi qui étais auparavant un blasphémateur, et un persécuteur, et violent; mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, dans l’incrédulité.
- Jean 7:39(Or, il disait cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui: car la Sainte Présence n’avait pas encore été donné; parce que Jésus n’était pas encore glorifié.)
- Hébreux 6:4Car il est impossible pour ceux d’Israël qui ont été une fois éclairés, et qui ont goûté du don céleste, et qui ont été faits participants de la Sainte Présence,
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après que nous avons reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifices pour les péchés,
- Job 36:13Mais les cœurs des hypocrites amassent la colère; ils ne crient pas quand il les lie.
- Marc 3:29Mais quiconque aura blasphémé contre la Sainte Présence, n’aura jamais le pardon, mais est en danger de damnation éternelle.
- Luc 16:23Et en enfer, il leva les yeux, étant dans les tourments, et vit Abraham au loin, et Lazare dans son sein;
Commentaires sur Matthieu 12:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ni dans ce monde, ni dans le monde à venir - Bien que je suive la traduction commune, je suis pleinement satisfait du sens des mots, ni dans cette dispensation, (c'est-à-dire le juif), ni dans ce qui est à venir, c'est-à-dire le chrétien. הבא עולם olam ha -ba, le monde à venir , est une phraseconstante pour les temps du Messie chez les écrivains juifs. Voir ci-dessous. Le péché dont parle ici notre Seigneur figure en bonne place dans le catalogue des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-32Nous trouvons dans ce texte, une assurance pleine de Grâce, du pardon de tout péché, selon l'évangile. Christ donna ici un exemple aux hommes, pour qu'ils soient prêts à pardonner toute parole prononcée contre eux. De nombreux croyants, humbles et sincères, sont parfois tentés de penser qu'ils se sont couverts d’un péché « impardonnable », alors que ceux qui ont vraiment frôlé ce même péché en ont rarement éprouvé de la crainte. Nous pouvons être certains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Il est possible de se tromper sur la révélation mystérieuse de Jésus en tant que Fils de l'homme et d'être pardonné. Cependant, on ne peut pas être pardonné lorsqu'on impute l'œuvre de l'Esprit à Satan. Une analogie moderne de cela serait le rejet pur et simple de la conviction du Saint-Esprit concernant le Christ, c'est-à-dire le rejet ultime de la Bonne Nouvelle par un incroyant (voir Hé 6.4–6 ; 1Jn 5.16–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires