King James Française
Matthieu 12:31
31C’est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre la Sainte Présence ne sera pas pardonné aux hommes.
Matthieu 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je vous dis : Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l’Esprit ne sera point pardonné.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je vous dis: Tout péché, tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne leur sera pas pardonné.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous avertis : tout péché, tout blasphème sera pardonné aux hommes mais pas le blasphème contre le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné.
Contexte de Matthieu 12:31
29Ou comment quelqu’un pourrait-il entrer dans la maison d’un homme fort, et piller ses biens, s’il n’a auparavant lié cet homme fort ? Et alors, il pillera sa maison. 30Celui qui n’est pas avec moi, est contre moi; et celui qui n’assemble pas avec moi, disperse. C’est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre la Sainte Présence ne sera pas pardonné aux hommes. 32Et quiconque dit une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parle contre la Sainte Présence, il ne lui sera pas pardonné, ni dans ce monde, ni dans le monde à venir. 33Ou faites l’arbre bon, et son fruit bon; ou faites l’arbre mauvais, et son fruit mauvais; car l’arbre est connu par son fruit.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:31 mot à mot
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- etκαίkai · etG2532
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- pardonnéἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisδέde · alorsG1161
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 12:31
- Ésaïe 1:18Venez maintenant et plaidons ensemble, dit le SEIGNEUR : bien que vos péchés soient comme l’écarlate, ils seront blancs comme neige; bien qu’ils soient rouges comme le cramoisi, ils seront comme laine.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme inique ses pensées; et qu’il retourne au SEIGNEUR, et il lui fera miséricorde, et à notre Dieu, car il pardonnera abondamment.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur: JE SUIS vivant! dit le SEIGNEUR Dieu, je ne prends point plaisir à la mort du méchant, mais à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous de votre méchante voie; pourquoi mourriez-vous, ô maison d’Israël!
- 1 Timothée 1:13Moi qui étais auparavant un blasphémateur, et un persécuteur, et violent; mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, dans l’incrédulité.
- Hébreux 6:4Car il est impossible pour ceux d’Israël qui ont été une fois éclairés, et qui ont goûté du don céleste, et qui ont été faits participants de la Sainte Présence,
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après que nous avons reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifices pour les péchés,
- 1 Jean 1:9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et pour nous nettoyer de toute iniquité.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez pas. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
- Marc 3:28En vérité, je vous dis, Que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes quels qu’ils soient, par lesquels ils auront blasphémé;
- Luc 12:10Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphème contre la Sainte Présence, il ne sera pas pardonné.
- Actes 7:51Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi.
- 1 Jean 5:16Si quelqu’un voit son frère pécher d’un péché qui n’est pas à mort, il demandera à Dieu et il lui donnera la vie à savoir à ceux qui ne pèchent pas à mort. Il y a un péché à mort; je ne dis pas de prier pour ce péché-là.
Commentaires sur Matthieu 12:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Toutes sortes de péchés et de blasphèmes - Βλασφημια , discours injurieux ou impie, moquerie et dérision, anglo-saxon. Voir Matthieu 9:3. Mais le blasphème contre le Saint-Esprit - Même les reproches personnels, les insultes, les persécutions contre le Christ, étaient remissibles ; mais le blasphème, ou le discours impie contre le Saint-Esprit ne devait avoir aucun pardon : c'est-à-dire lorsque la personne s'obstinait à attribuer au diable ces oeuvres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31À cet endroit, et dans Marc 3:28-30, Jésus énonce la nature terrible du péché dont ils s'étaient rendus coupables. Ce péché était le péché contre le Saint-Esprit. Il consistait à l'accuser d'être de connivence avec le diable, ou à l'accuser d'opérer ses miracles, non par "l'esprit" ou "la puissance" de Dieu, mais par l'aide du prince des démons. Il s'agissait donc d'une insulte directe, d'une injure ou d'une mauvaise parole contre le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-32Nous trouvons dans ce texte, une assurance pleine de Grâce, du pardon de tout péché, selon l'évangile. Christ donna ici un exemple aux hommes, pour qu'ils soient prêts à pardonner toute parole prononcée contre eux. De nombreux croyants, humbles et sincères, sont parfois tentés de penser qu'ils se sont couverts d’un péché « impardonnable », alors que ceux qui ont vraiment frôlé ce même péché en ont rarement éprouvé de la crainte. Nous pouvons être certains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Face aux accusations des pharisiens d'une influence satanique, Jésus affirme qu'il est le Messie, chassant les démons par la puissance du Saint-Esprit. Dans ce contexte, blasphémer contre le Saint-Esprit revient à attribuer le ministère et les exorcismes de Jésus au pouvoir de Satan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires