King James Française
Matthieu 12:33
33Ou faites l’arbre bon, et son fruit bon; ou faites l’arbre mauvais, et son fruit mauvais; car l’arbre est connu par son fruit.
Matthieu 12:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou dites que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais ; car on connaît l’arbre par le fruit.
- Bible Segond 21 (S21)Dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car on reconnaît l'arbre à son fruit.
- Bible du Semeur (BDS)Considérez ou bien que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car c’est à son fruit que l’on reconnaît l’arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l'arbre par le fruit.
Contexte de Matthieu 12:33
31C’est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre la Sainte Présence ne sera pas pardonné aux hommes. 32Et quiconque dit une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parle contre la Sainte Présence, il ne lui sera pas pardonné, ni dans ce monde, ni dans le monde à venir. Ou faites l’arbre bon, et son fruit bon; ou faites l’arbre mauvais, et son fruit mauvais; car l’arbre est connu par son fruit. 34Ô génération de vipères, comment vous, étant mauvais, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l’abondance du cœur que la bouche parle. 35L’homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur; mais l’homme mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:33 mot à mot
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouἤē · ouG2228
- ditesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- arbreδένδρονdendron · arbreG1186
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- etκαίkai · etG2532
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- mauvaisσαπρόςsapros · pourriG4550
- carγάρgar · carG1063
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de Matthieu 12:33
- Matthieu 23:26Toi pharisien aveugle, nettoie d’abord le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions dont vous vous êtes rendus coupables, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau; car pourquoi mourriez-vous, ô maison d’Israël?
- Amos 5:15Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez le jugement à la porte: peut-être que le SEIGNEUR, le Dieu des armées, fera grâce envers le reste de Joseph.
- Luc 11:39Et le SEIGNEUR lui dit: Vous autres pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais au-dedans vous êtes pleins de rapacité et de perversité.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, vous qui êtes doubles de cœur.
- Matthieu 3:8Produisez donc des fruits convenables à la repentance.
- Matthieu 7:16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
- Luc 3:9Et maintenant la cognée est déjà mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
- Luc 6:43Car un bon arbre ne produit pas de mauvais fruit, ni de mauvais arbre qui produise de bon fruit.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter du fruit de lui-même, s’il ne demeure sur le cep; vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
- Jacques 3:12Mes frères, le figuier produit-il des olives? ou une vigne, des figues? De même aucune fontaine ne peut donner de l’eau salée et de l’eau douce.
Commentaires sur Matthieu 12:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Soit rendre l'arbre bon - C'est-à-dire que l'effet sera toujours semblable à la cause ; un mauvais arbre produira de mauvais fruits, et un bon arbre, de bons fruits. Les oeuvres ressembleront au coeur : rien de bon ne peut provenir d'un mauvais esprit ; aucun bon fruit ne peut provenir d'un coeur corrompu. Avant que le cœur de l'homme puisse produire du bien, il doit être renouvelé et influencé par l'Esprit de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Soit faire - Le fait affirmé dans ce verset est, qu'un arbre est connu, non par ses feuilles, ou son écorce, ou sa forme, mais par son fruit. L'application à l'argument est la suivante : " Vous devez juger de la complicité de l'homme avec Satan par ses œuvres. Si mes doctrines et mes œuvres sont proprement les œuvres de Satan, alors je suis corrompu ; sinon, votre accusation est un blasphème. D'autre part, si, en dépit de vos professions, vos œuvres sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-37Le langage des hommes révèle leur origine, mais aussi leur état d'esprit. Le cœur est une « fontaine », les paroles en sont le « courant » : une fontaine trouble et une source corrompue ne produisent que des ruisseaux boueux et désagréables. Seul le « sel » de la Grâce, jeté dans la source, en « guérira » les eaux, assainira la parole, et purifiera toute communication corrompue. Un homme méchant a un poids de malveillance en son cœur, d’où ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-37Jésus en vient au cœur du problème : si les pharisiens n'ont accepté ni sa personne ni l'origine divine de son ministère, c'est parce qu'ils sont mauvais (voir 7.15–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires