King James Française
Jean 7:30
30Alors ils cherchèrent à le prendre: mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
Jean 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Bible Segond 21 (S21)Ils cherchaient donc à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.
- Bible du Semeur (BDS)Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Contexte de Jean 7:30
28Puis Jésus s’écria dans le temple, tandis qu’il enseignait, disant, Vous me connaissez, et vous savez d’où JE SUIS: et JE SUIS pas venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé est vrai, lequel vous ne connaissez pas. 29Mais je le connais: car JE SUIS de lui, et il m’a envoyé. Alors ils cherchèrent à le prendre: mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. 31Et beaucoup d’entre le peuple crurent en lui, et disaient, Quand Christ vient, fera-t-il plus de miracles que n’en a fait celui-ci? 32Les pharisiens entendirent que le peuple murmurait de telles choses le concernant; et les pharisiens et les chefs des prêtres envoyèrent des officiers pour le prendre.
Lire Jean 7 en entierJean 7:30 mot à mot
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- doncοὖνoun · doncG3767
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- mitἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Jean 7:30
- Jean 7:19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et pourtant aucun de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me tuer?
- Jean 8:37Je sais que vous êtes la Semence d’Abraham, mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
- Jean 10:31Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
- Jean 11:57Mais les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné l’ordre, que si quelqu’un savait où il était, il devait le déclarer, afin qu’ils puissent le prendre.
- Marc 11:18Et les scribes et les principaux prêtres l’entendirent, et ils cherchèrent comment ils pourraient le faire périr; car ils en avaient peur, parce que toute la foule était frappé d’étonnement à sa doctrine.
- Luc 19:47Et il enseignait tous les jours dans le temple. Mais les chefs des prêtres et les scribes, et les chefs du peuple cherchaient à le faire mourir.
- Luc 20:19Et le chef des prêtres et les scribes cherchèrent à l’heure même à mettre les mains sur lui; et ils craignirent le peuple, car ils avaient discerné qu’il avait dit cette parabole contre eux.
- Jean 7:6Alors Jésus leur dit, Mon temps n’est pas encore venu: mais votre temps est toujours prêt.
- Jean 8:20Jésus dit ces paroles dans la trésorerie, alors qu’il enseignait dans le temple: et personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Jean 9:4Je dois faire les œuvres de celui qui m’a envoyé, pendant qu’il est jour; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
- Jean 11:9Jésus répondit: N’y a-t-il pas douze heures dans une journée? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde.
- Psaumes 76:10Certainement la colère de l’homme te louera, tu retiendras le reste de ces colères.
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
- Luc 13:32Et il leur dit: Allez et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je guéris aujourd’hui et demain, et le troisième jour je serai rendu parfait.
- Luc 22:53Lorsque j’étais tous les jours dans le temple avec vous, vous n’avez pas mis les mains sur moi; mais c’est votre heure et la puissance des ténèbres.
Commentaires sur Jean 7:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les adversaires de Jésus n'ont pas réussi à l'arrêter, car dans le plan souverain de Dieu, l'heure de sa glorification sur la croix n'était pas encore venue (voir note d'étude sur 12.23 ; voir aussi 10.17–18 ; 18.6–8). Les scènes d'arrestation mentionnées dans 7.1–8.59 montrent que Jésus restait toujours au contrôle, ce qui n'était pas le cas des dirigeants juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires